1 00:01:06,266 --> 00:01:09,394 Дръж го, дръж го, дръж го. Грузия. 2 00:01:09,502 --> 00:01:12,665 Сестра Абернати пее три пъти по-силен от теб... 3 00:01:12,772 --> 00:01:15,138 и току-що й извадиха сливиците, захарче. 4 00:01:17,777 --> 00:01:22,043 - Как ще го отчетеш? - Съжалявам, преподобни, мислех, че съм. 5 00:01:22,148 --> 00:01:24,048 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 6 00:01:24,150 --> 00:01:27,517 Сега, като стимул за всички ни да бъде с пълен глас... 7 00:01:27,620 --> 00:01:31,283 в неделя, нашата собствена Сенатор Дилингс ще бъде тук... 8 00:01:31,391 --> 00:01:34,952 за да ни помогнете да стартираме нашата общност Програма за преустройство. амин 9 00:01:35,061 --> 00:01:36,619 Амин! 10 00:02:22,475 --> 00:02:23,772 Здравейте, госпожо. 11 00:02:24,377 --> 00:02:25,435 окей 12 00:02:27,514 --> 00:02:31,211 Добре, започваме. Домино, постна кухня. 13 00:02:32,018 --> 00:02:35,419 Взимаш хартиената кърпа, нали? О, и майонеза. 14 00:02:36,956 --> 00:02:37,945 Това е. 15 00:02:38,057 --> 00:02:39,046 - Това ли е? - да 16 00:02:54,440 --> 00:02:58,171 - Хей, малка мамо, това е хубаво. - Провери го, човече. да 17 00:02:58,278 --> 00:03:01,270 Позволете ми да ви извикам за секунда. Нямате ли време за никого? 18 00:03:21,167 --> 00:03:22,634 Хей, г-це Бърд. 19 00:03:23,036 --> 00:03:25,800 хей Има ли проблеми с колата днес? 20 00:03:25,905 --> 00:03:28,430 Някакви изстрели. Но никой не се занимава с колата. 21 00:03:28,541 --> 00:03:31,908 Добре, Дариус, значи идваш след точно 75 минути и ще съм готов. 22 00:03:32,011 --> 00:03:33,740 Да, госпожо. Аз също. 23 00:03:37,550 --> 00:03:40,280 Да! Добре дошли отново! Добре дошли отново в Emeril Live! 24 00:03:40,386 --> 00:03:43,082 Емерил Лагас тук. Ние сме приготвяне на пиле по четири начина тази вечер. 25 00:03:43,189 --> 00:03:46,181 Изчакайте да видите това ястие че идвам точно сега за теб. 26 00:03:46,292 --> 00:03:48,590 Пуле Чупитулас. 27 00:03:48,695 --> 00:03:50,993 Пуле Чупитулас. 28 00:03:51,097 --> 00:03:52,359 О, да, скъпа! 29 00:03:53,166 --> 00:03:55,828 Не можете да видите това у дома, но той е щастлив, това пиле. 30 00:03:55,935 --> 00:03:58,495 Той ръкопляска на Док Гибс и Emeril Live Band! 31 00:03:58,605 --> 00:04:00,163 Той просто... О, да. 32 00:04:03,743 --> 00:04:05,370 Трябва да го разделите наполовина... 33 00:04:05,478 --> 00:04:08,106 и тогава ще направим това, което наричам паста. 34 00:04:08,681 --> 00:04:11,275 Това пиле, кожата- страната надолу... 35 00:04:11,384 --> 00:04:12,851 С кожата надолу. 36 00:04:13,686 --> 00:04:16,621 Сега, за това Poulet Tchoupitoulas... 37 00:04:16,723 --> 00:04:19,191 може би малко от този fum� blanc ще работи. 38 00:04:19,292 --> 00:04:22,318 И така, малко пръскане като това. Добре? 39 00:04:22,428 --> 00:04:23,952 Или голямо пръскане! 40 00:04:25,531 --> 00:04:26,691 Така! 41 00:04:28,701 --> 00:04:32,797 Хлебен пудинг с лук, със сладка царевица и наденица андуил. 42 00:04:32,905 --> 00:04:34,395 Добре? О, да. 43 00:04:34,507 --> 00:04:37,704 'Acause the Poulet Tchoupitoulas with пудингът за хляб. 44 00:04:37,844 --> 00:04:38,868 Бам! 45 00:04:39,779 --> 00:04:41,838 Вижте това! Това изглежда добре! 46 00:04:49,722 --> 00:04:51,690 Предполагам, че няма да имате? 47 00:04:51,791 --> 00:04:54,589 Господи, не. Не ям нищо друго освен моята постна кухня. 48 00:04:56,329 --> 00:04:58,024 Каква е тази книга все пак? 49 00:04:59,832 --> 00:05:03,359 - Как ви се струват зелените? - О, човече, това е бомбата! 50 00:05:03,469 --> 00:05:05,835 Е, добре. Този път ги смесих, нали знаеш. 51 00:05:05,938 --> 00:05:07,530 зеленолистни... 52 00:05:07,640 --> 00:05:11,201 и разбира се, вашият любим, зелена ряпа. 53 00:05:12,745 --> 00:05:15,646 - И имам много за дядо ти. - Готино, благодаря. 54 00:05:22,755 --> 00:05:23,881 захар! 55 00:05:25,525 --> 00:05:27,390 Току-що получих тези панталони. 56 00:05:30,830 --> 00:05:32,491 Винаги правя това. 57 00:05:59,325 --> 00:06:01,088 Дариус, какво правиш? 58 00:06:01,728 --> 00:06:03,423 Това е моя частна собственост. 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,225 - Просто гледах. Какво е? - Не е нищо. 60 00:06:06,332 --> 00:06:08,630 Това е просто това, което пише, просто възможности. 61 00:06:08,735 --> 00:06:10,635 Само неща, които ме интересуват. 62 00:06:11,504 --> 00:06:12,937 Включително този човек? 63 00:06:14,107 --> 00:06:15,699 - Гадже ли ти е? - не 64 00:06:16,776 --> 00:06:18,300 Той е просто идея. 65 00:06:18,411 --> 00:06:20,436 Искам да кажа, той е истински мъж... 66 00:06:20,546 --> 00:06:23,037 Защо дебнеш наоколо моите неща, все пак? 67 00:06:29,722 --> 00:06:31,155 Е, как се казва? 68 00:06:31,824 --> 00:06:32,813 СЗО? 69 00:06:34,093 --> 00:06:35,651 Не е твоя работа. 70 00:06:36,062 --> 00:06:38,724 Ще ти кажа как се казва. Името му е майка на късмета... 71 00:06:38,831 --> 00:06:39,889 какво? 72 00:06:40,166 --> 00:06:42,157 Знам, че и ти можеш напусни дома ми сега... 73 00:06:42,268 --> 00:06:44,031 ако ще използвате такъв език. 74 00:06:44,137 --> 00:06:45,866 съжалявам но ако не ми кажеш името му... 75 00:06:45,972 --> 00:06:47,530 Не знам как да го нарека по-добре. 76 00:06:47,640 --> 00:06:48,971 Името му е Шон. 77 00:06:49,709 --> 00:06:52,439 - Шон Уилямс. - Шон Уилямс, а? 78 00:06:52,545 --> 00:06:54,638 И по-добре не казвай нищо на никого. 79 00:06:54,747 --> 00:06:55,736 Аз не съм. 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,255 Ето го, ето го. Добре, няма да кажа нищо. 81 00:07:05,358 --> 00:07:07,986 - Просто говори с него. - Не, няма да говоря с него. 82 00:07:10,863 --> 00:07:12,888 ...само да кажа здравей. добре ли 83 00:07:12,999 --> 00:07:15,194 Отиди и говори с него. Спрете го. 84 00:07:16,569 --> 00:07:19,595 - Добро утро, г-це Бърд. - Г-н Уилямс. 85 00:07:19,972 --> 00:07:22,566 Какво беше това? Флирт с власт ли беше? 86 00:07:22,675 --> 00:07:23,869 аз не знам 87 00:07:23,976 --> 00:07:26,877 О, боже, боже, боже. Можеш да счупиш орех с този задник. 88 00:07:26,979 --> 00:07:28,037 Момиче, спри! 89 00:07:31,184 --> 00:07:32,913 Нямаш ли къде да бъдеш? 90 00:07:33,019 --> 00:07:34,111 Знаеш ли какво трябва да направим? 91 00:07:34,220 --> 00:07:37,314 Трябва да те измъкнем от тях скъпарски дрехи и в нещо... 92 00:07:37,423 --> 00:07:40,790 - това показва малко недвижимите имоти. - Не, Рошел! Това е работно място. 93 00:07:40,893 --> 00:07:42,417 сериозно. Тогава имате нужда да сляза там... 94 00:07:42,528 --> 00:07:43,825 и трябва да говорите с г-н Big Stuff... 95 00:07:43,930 --> 00:07:45,921 и трябва да му кажеш какво искаш за Коледа. 96 00:07:46,032 --> 00:07:48,296 - Просто седиш в скута му... - Хей! Рошел, хайде сега. 97 00:07:48,401 --> 00:07:50,164 какво? не... за какво се тревожиш 98 00:07:50,269 --> 00:07:51,361 Че ще те уволнят на това място? 99 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Вземете си кафето и тръгвайте! 100 00:07:52,705 --> 00:07:55,196 Ти си най-добрият проклет работник, който имат в цялото това проклето място. 101 00:07:55,308 --> 00:07:57,333 Няма да те уволнят. Просто те е страх. 102 00:07:57,443 --> 00:08:00,173 Страхуваш се от някой мъж овладяване на цялата тази ваша плячка! 103 00:08:00,279 --> 00:08:01,507 би ли спрял 104 00:08:02,849 --> 00:08:04,544 Той можеше да държи плячката ми. 105 00:08:07,520 --> 00:08:08,509 Шон! 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,650 Внимание, пазаруващи от Kragen... 107 00:08:10,756 --> 00:08:12,951 спрете в нашата здравна клиника на втория етаж... 108 00:08:13,059 --> 00:08:15,084 за да сте сигурни, че вашите празници... 109 00:08:15,194 --> 00:08:16,957 вярно Това парче отива тук. 110 00:08:19,031 --> 00:08:20,396 Ето го. 111 00:08:22,068 --> 00:08:25,697 Все още е крив, но да, това е добре. 112 00:08:25,805 --> 00:08:27,796 - Добре е, а? - Не, не, не. 113 00:08:27,907 --> 00:08:32,708 „Устна на рафта, за да пасне между дъното на скарата и скобата за крака." 114 00:08:35,014 --> 00:08:37,915 Това трябваше да бъде поставено последно, но това е наред. 115 00:08:38,017 --> 00:08:39,075 благодаря 116 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 - Мис Бърд. - Грузия. 117 00:08:55,868 --> 00:08:59,929 Имаше няколко крушки за смяна или нещо подобно, помниш ли? 118 00:09:00,840 --> 00:09:04,241 да! О, да, да, електрически крушки. 119 00:09:05,478 --> 00:09:07,309 Електрически крушки. Знаеш ли, те разчитат на мен... 120 00:09:07,413 --> 00:09:08,402 Хей, ще се видим по-късно. 121 00:09:08,514 --> 00:09:09,811 да Разбира се. да 122 00:09:15,755 --> 00:09:17,780 Мога ли да ти помогна с нещо? 123 00:09:19,325 --> 00:09:20,758 Това е доста хубава скара. 124 00:09:21,494 --> 00:09:24,554 - Неръждаема стомана, а? - да Издръжлив. 125 00:09:26,165 --> 00:09:29,293 - Лесен за почистване? - Просто го измийте с маркуч. 126 00:09:29,669 --> 00:09:31,398 Просто го измийте, а? 127 00:09:39,912 --> 00:09:41,675 - В почивка ли си? - да 128 00:09:42,381 --> 00:09:45,714 Е, затова съм тук. Исках да те питам нещо. 129 00:09:45,818 --> 00:09:47,012 Питай ме какво? 130 00:09:51,290 --> 00:09:54,521 Мислите ли, че ще получа отстъпката в магазина си ако купя това нещо? 131 00:09:55,294 --> 00:09:57,922 Ами разбира се. Разбира се, получавате отстъпка в магазина. 132 00:09:58,030 --> 00:10:00,157 Но току-що ти продадох грил миналата седмица, помниш ли? 133 00:10:00,266 --> 00:10:03,827 да Но това беше хибачи. Това беше за пътуване. 134 00:10:06,272 --> 00:10:09,105 Мисля, че някой трябваше да ти каже когато получиш това нещо... 135 00:10:09,208 --> 00:10:12,837 че трябва да имаш морава или заден двор или нещо подобно. 136 00:10:12,945 --> 00:10:16,881 Добре, какво ще кажете за малко повече повдигане и малко по-малко говорене? 137 00:10:18,150 --> 00:10:21,051 Това изглежда добре. Мирише добре, също. 138 00:10:21,520 --> 00:10:24,045 Добре, ето го. 139 00:10:24,156 --> 00:10:28,490 Прост креолски хашиш от печена патица en cro�te. 140 00:10:29,362 --> 00:10:31,626 Сега, какво можете да направите с това тук... 141 00:10:31,998 --> 00:10:34,592 можете да вземете малко от магданоза... 142 00:10:34,700 --> 00:10:37,999 и лук, ако желаете, ако това ти харесва. 143 00:10:38,104 --> 00:10:41,699 Но ето какво обичам да правя. Сега това е само за смелите. 144 00:10:42,174 --> 00:10:44,642 За тези които не получават много киселини. 145 00:10:45,511 --> 00:10:49,777 Обичам да ритна малко от този лют сос там, подправете го с нещо. 146 00:10:49,882 --> 00:10:52,112 Моля, елате и се насладете малко. 147 00:10:55,254 --> 00:10:56,551 извинете ме 148 00:10:57,757 --> 00:11:00,191 Сега направих това специално за вас. 149 00:11:00,292 --> 00:11:01,691 Изоставих кедровите ядки... 150 00:11:01,794 --> 00:11:04,262 защото знам, че стават понякога под твоя мост. 151 00:11:04,363 --> 00:11:05,625 не си ли сладък 152 00:11:05,731 --> 00:11:07,289 - благодаря ви - Извинете ме. 153 00:11:07,400 --> 00:11:12,030 За Генерал ли се караш на Армията на спасението или какво? 154 00:11:12,171 --> 00:11:13,866 Спрете да храните мокерите. 155 00:11:15,541 --> 00:11:16,530 Винаги имаме... 156 00:11:16,642 --> 00:11:19,076 нашата сряда сутрин демонстрация на продажби, г-н Адамян. 157 00:11:19,178 --> 00:11:21,476 не, не Точно такова мислене... 158 00:11:21,580 --> 00:11:24,014 които поставят този магазин в глава 11 на първо място. 159 00:11:24,116 --> 00:11:27,347 Сега, г-н Краген, той се опитва да променят културата тук. 160 00:11:27,453 --> 00:11:29,944 И под култура имам предвид пари. 161 00:11:30,056 --> 00:11:32,354 Сега, ако те интересува твоето бъдеще тук... 162 00:11:32,458 --> 00:11:35,086 предлагам получавате с програмата, мис Бърд. 163 00:11:35,194 --> 00:11:37,287 чел ли си това Краген е страхотен. 164 00:11:37,396 --> 00:11:39,694 - Всеки има един. - Прочетете го отново. 165 00:11:41,167 --> 00:11:42,361 да да 166 00:11:43,069 --> 00:11:44,036 да да 167 00:11:44,170 --> 00:11:47,401 Е, тогава наемете друг Дядо Коледа. Разбира се, той трябва да е дебел. 168 00:11:47,506 --> 00:11:48,803 Внимание, пазаруващи от Kragen... 169 00:11:48,908 --> 00:11:51,536 днешните преди- коледни разпродажби са на второ ниво. 170 00:11:56,515 --> 00:11:58,983 Грузия. съжалявам Не исках да те плаша. съжалявам 171 00:11:59,085 --> 00:12:01,349 Боже мой съжалявам 172 00:12:01,454 --> 00:12:03,479 Не, съжалявам. 173 00:12:03,589 --> 00:12:06,524 Аз съм някак си в свой малък свят тук горе. 174 00:12:07,293 --> 00:12:08,885 Какво ви води към съдовете за готвене? 175 00:12:08,994 --> 00:12:11,724 Това е тази миризма, честно казано. Не мога да помогна. 176 00:12:11,831 --> 00:12:15,096 Носи се надолу по ескалатора, обикновено мога да устоя, но... 177 00:12:15,401 --> 00:12:16,368 о 178 00:12:16,702 --> 00:12:18,465 О, добре, моля, вземете малко. 179 00:12:19,071 --> 00:12:20,868 Вероятно ще ме уволнят заради това. 180 00:12:20,973 --> 00:12:23,305 Имали ли сте някога миризма което задейства памет? 181 00:12:23,409 --> 00:12:25,775 Това мирише на къщата на майка ми. 182 00:12:27,747 --> 00:12:29,044 благодаря 183 00:12:38,791 --> 00:12:42,022 Това е невероятно. Невероятно. 184 00:12:42,128 --> 00:12:44,790 ти знаеш, Просто се опитвам да продам съдовете за готвене. 185 00:12:46,265 --> 00:12:48,324 Къде станахте готвач? 186 00:12:48,434 --> 00:12:51,130 Франция или някъде в Европа или нещо такова? 187 00:12:51,237 --> 00:12:54,536 О, не, не съм готвач. Никога не съм бил във Франция. 188 00:12:55,407 --> 00:12:57,967 Никога не съм бил по на север отколкото Мобил, Алабама. 189 00:12:58,077 --> 00:13:02,810 Знаеш ли, това е просто хоби. Нещо, което наистина обичам да правя. 190 00:13:02,915 --> 00:13:06,009 - Хоби, а? - Никога не съм тренирал или нещо такова. 191 00:13:06,786 --> 00:13:08,981 - Ще тренираш ли? - Не знам. 192 00:13:09,088 --> 00:13:11,318 Някой ден. може би 193 00:13:12,258 --> 00:13:16,319 Вижте. чудех се, някой път, ако си свободен... 194 00:13:17,229 --> 00:13:18,992 Мислех, че може би бихме могли... 195 00:13:19,932 --> 00:13:22,025 - О, съжалявам. - Ще го взема. аз ще го взема 196 00:13:22,134 --> 00:13:23,101 имаш... 197 00:13:23,202 --> 00:13:24,567 О... Джорджия! 198 00:13:41,220 --> 00:13:43,916 Уау! какво стана тя добре ли е 199 00:13:44,023 --> 00:13:45,320 Тя си удари главата. 200 00:13:46,192 --> 00:13:49,218 - Дай ми ръка, моля те. - Какво от това? Това е просто удар. 201 00:13:50,262 --> 00:13:52,628 Гледайте главата й. Не я удряй отново по главата. 202 00:14:31,503 --> 00:14:35,132 Мис Бърд, чувате ли ме? Чувате ли ме, мис Бърд? 203 00:14:35,574 --> 00:14:38,771 Можете ли да чуете думите които излизат от устата ми? 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,937 Колко пръста държа вдигнати? 205 00:14:41,046 --> 00:14:43,844 Едно ли е, две или повече? 206 00:14:45,718 --> 00:14:48,744 - Какво става тук? - Джорджия, добре ли си? Грузия? 207 00:14:49,121 --> 00:14:50,213 О, човече. 208 00:14:50,322 --> 00:14:51,846 Мисля, че трябва да направим CAT сканиране. 209 00:14:51,957 --> 00:14:53,515 какво? Това е голям номер на билета, нали? 210 00:14:53,626 --> 00:14:55,594 Не мислех, че правим такова нещо тук наоколо. 211 00:14:55,694 --> 00:14:58,185 Е, имаме нова машина. Използвани, но нови при нас. 212 00:14:58,297 --> 00:14:59,821 Да, не знам. 213 00:14:59,932 --> 00:15:02,924 Сър, може да има огромно трудово възнаграждение... 214 00:15:03,035 --> 00:15:04,263 ако не спазваме процедурата. 215 00:15:04,370 --> 00:15:06,167 добре, само ако е абсолютно наложително. 216 00:15:06,272 --> 00:15:09,139 Знаех си, че ще разбереш. Бумащина. последвайте ме 217 00:15:10,776 --> 00:15:14,507 - Добре ли сте, мис Бърд? - Хубаво ми е да съм на крака. 218 00:15:15,481 --> 00:15:16,573 Ето го. 219 00:15:24,590 --> 00:15:27,923 Сега, не се притеснявайте, мис Бърд. Всичко ще бъде наред. 220 00:15:35,000 --> 00:15:36,058 какво? 221 00:15:38,404 --> 00:15:40,031 Не, това не може да е правилно. 222 00:15:42,975 --> 00:15:44,306 Боже мой 223 00:15:45,711 --> 00:15:47,042 Боже мой 224 00:15:54,720 --> 00:15:57,450 Просто ще опитаме още веднъж, мис Бърд. 225 00:15:58,490 --> 00:15:59,821 Това не е добре. 226 00:16:00,993 --> 00:16:02,654 Това никак не е добре. 227 00:16:04,430 --> 00:16:05,829 Какво гледаме? 228 00:16:05,931 --> 00:16:09,264 Е, гледаме резултатите на вирус, който имате, госпожо. 229 00:16:09,902 --> 00:16:12,336 - Вирус? - Мисля, че е болестта на Лампингтън. 230 00:16:12,438 --> 00:16:15,874 Много рядко е и е много безвредно, в повечето случаи. 231 00:16:16,809 --> 00:16:18,538 - В повечето случаи? - да 232 00:16:18,644 --> 00:16:20,009 Какво ще кажете за моя случай? 233 00:16:20,112 --> 00:16:23,639 Е, мислех, че съм прочел погрешно първото сканиране, така че направих второто сканиране. 234 00:16:23,749 --> 00:16:25,910 Но това само го потвърди, разбирате ли? 235 00:16:27,219 --> 00:16:29,346 - Добре, значи имам Лампингтън? - да 236 00:16:29,755 --> 00:16:32,747 Е, коя имам ако не и безобидния? 237 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Госпожо, много съжалявам да ви кажа... 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,593 но аз... 239 00:16:36,695 --> 00:16:38,754 виждаш ли, според мен е такъв, че... 240 00:16:38,864 --> 00:16:42,322 Госпожо, моля ви! Това е много, много трудно за мен. аз просто... 241 00:16:42,835 --> 00:16:43,927 О, скъпи. 242 00:16:45,004 --> 00:16:46,437 Трябва да си легна. 243 00:16:47,706 --> 00:16:49,401 Виждате ли тази област тук? 244 00:16:49,508 --> 00:16:52,033 - Това е вашата маса. - Моята маса? 245 00:16:52,144 --> 00:16:53,475 Вашият тумор. 246 00:16:53,645 --> 00:16:57,081 И това, и това, и това. 247 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Съжалявам, Джорджия, но вирусът е причинил... 248 00:17:01,253 --> 00:17:03,744 много напреднал случай на лезиите на Lampington. 249 00:17:04,189 --> 00:17:06,919 Добре, какво точно означава ли това лезии на Лампингтън? 250 00:17:07,026 --> 00:17:09,961 И д-р Гупта не ви е казал нищо за това, нали? 251 00:17:10,062 --> 00:17:11,654 Е, опитах. 252 00:17:13,098 --> 00:17:14,258 благодаря 253 00:17:15,734 --> 00:17:17,964 Без лечение е терминално. 254 00:17:19,438 --> 00:17:21,872 какво? Все едно ще умра? 255 00:17:22,474 --> 00:17:23,941 Много, много съжалявам. 256 00:17:24,410 --> 00:17:26,071 Но се чувствам добре. 257 00:17:26,178 --> 00:17:29,204 Чувствам се страхотно. Току-що приключих Fat Flush и... 258 00:17:29,314 --> 00:17:31,680 Няма виене на свят или припадък? 259 00:17:31,784 --> 00:17:34,685 Не. Имам малка подутина на главата си, това е всичко 260 00:17:34,787 --> 00:17:37,915 Това е дяволско. Такава подла болест. 261 00:17:38,690 --> 00:17:43,354 Страхувам се, че във вашето състояние, имаш около три седмици живот. 262 00:17:43,595 --> 00:17:46,689 какво? Имам ли три седмици живот? 263 00:17:47,299 --> 00:17:48,561 Майтапиш ли ми се? 264 00:17:48,667 --> 00:17:51,363 Четири отвън. съжалявам 265 00:17:51,470 --> 00:17:55,201 съжаляваш ли Е, съжалявам. Не мога да приема това. 266 00:17:55,641 --> 00:17:58,109 Тогава мисля, че трябва да видиш Катрин Ленц. 267 00:17:58,210 --> 00:18:00,075 окей Добре. 268 00:18:00,179 --> 00:18:02,977 Ето за това говоря. Катрин Ленц, добре. 269 00:18:03,082 --> 00:18:05,744 - Това мозъчният специалист ли е? - не 270 00:18:05,851 --> 00:18:07,716 Тя е вашият HMO администратор. 271 00:18:09,588 --> 00:18:11,954 Нека ви спестя малко време тук, Мис Бърд. 272 00:18:12,057 --> 00:18:13,991 Ние няма да ви покриваме тази операция. 273 00:18:14,093 --> 00:18:15,651 Е, какво искаш да кажеш, няма да ме покриваш? 274 00:18:15,761 --> 00:18:17,661 Покрит съм чрез моя HMO. 275 00:18:17,763 --> 00:18:21,722 Ако смятате, че сте третирани несправедливо, това са нашите процедури за обжалване... 276 00:18:21,834 --> 00:18:24,302 на което имате всички законни права да преследвам. 277 00:18:30,042 --> 00:18:34,706 Ами ако си го платя сам? Колко би ми струвало това? 278 00:18:47,793 --> 00:18:50,353 Цената на хирургия за отстраняване на средния череп... 279 00:18:50,462 --> 00:18:53,226 е около 340 000 долара. 280 00:18:53,732 --> 00:18:55,427 Това е без упойка. 281 00:18:56,435 --> 00:18:57,732 Ще искаш това. 282 00:18:59,705 --> 00:19:01,366 Проверете отново, уверете се, че не съм покрит. 283 00:19:27,266 --> 00:19:30,201 Чакаш и чакаш да се случи нещо голямо... 284 00:19:32,604 --> 00:19:34,936 и тогава разбираш, че ще умреш. 285 00:19:49,087 --> 00:19:51,021 Много исках да се запознаем. 286 00:19:53,759 --> 00:19:55,420 И трябваше да ям това. 287 00:19:57,329 --> 00:19:59,297 Трябваше да ям всички тези неща. 288 00:20:00,265 --> 00:20:01,596 Особено това. 289 00:20:02,034 --> 00:20:05,060 Сложете крака си там. Дариус обичаше това. 290 00:20:07,339 --> 00:20:09,432 Сега никога няма да стигна до Карлови Вари. 291 00:20:12,010 --> 00:20:13,375 Главен готвач Дидие. 292 00:20:28,627 --> 00:20:30,686 - Здравей? - здравей 293 00:20:30,796 --> 00:20:33,890 Здравей, сестро! Тъкмо се готвех да ти се обадя. 294 00:20:33,999 --> 00:20:36,331 Знаеш ли, има един човек които срещнах в този клуб... 295 00:20:36,435 --> 00:20:39,427 и той каза, че ще ме запознае на някои от приятелите му в Нешвил... 296 00:20:39,538 --> 00:20:42,598 Просто имам нужда от теб да се грижи за децата три дни. 297 00:20:43,875 --> 00:20:45,240 Какво ще правиш в Нешвил? 298 00:20:45,344 --> 00:20:49,405 Момиче, най-накрая ще бъда кънтри уестърн певица. 299 00:20:50,816 --> 00:20:52,147 Не е ли страхотно? 300 00:20:52,251 --> 00:20:55,516 Таня, няма такова нещо като черен кънтри певец. 301 00:20:55,621 --> 00:20:59,284 Знаеш ли, не те моля за това коментирайте валидността на моите мечти. 302 00:20:59,391 --> 00:21:03,418 Сега можеш ли... дръж се Антон, би ли спрял? 303 00:21:03,528 --> 00:21:06,725 - Това дете ще се самоубие! - Слушай, затова ти викам... 304 00:21:06,832 --> 00:21:09,596 какво правиш Защо не можеш гледам децата? какво си... 305 00:21:10,002 --> 00:21:11,663 - Ще трябва да ти се обадя отново. - Но, аз съм... 306 00:21:11,770 --> 00:21:15,001 Казах ти да спреш да скачаш. Направете го отново и вижте какво ще се случи. 307 00:21:15,107 --> 00:21:16,665 Мислиш ли, че играя? 308 00:21:19,645 --> 00:21:23,376 Джорджия, къде беше? Адамян те търси. 309 00:21:23,482 --> 00:21:24,949 Добре, защото и аз го търся. 310 00:21:25,050 --> 00:21:26,881 - Защо? - Ще послушам съвета ти. 311 00:21:26,985 --> 00:21:27,952 а? 312 00:21:28,053 --> 00:21:31,113 Виж, помни кога каза животът беше твърде кратък, за да живея така, както аз? 313 00:21:31,223 --> 00:21:34,283 - О, казвам много неща. - Да, добре, ти беше прав. 314 00:21:34,760 --> 00:21:37,422 какво? какво казах какво ще правиш 315 00:21:38,964 --> 00:21:39,953 Грузия? 316 00:21:43,302 --> 00:21:44,792 какво казах 317 00:21:52,277 --> 00:21:53,437 Не чукаш? 318 00:21:53,545 --> 00:21:56,139 По-добре да имаш адски извинение за това къде сте били, г-жо Бърд. 319 00:21:56,248 --> 00:21:57,545 Да, да. 320 00:21:58,684 --> 00:22:00,584 Виждате ли, г-н Адамян... 321 00:22:01,253 --> 00:22:04,017 Извинете, имате ли нещо против? Това е много важно. 322 00:22:04,122 --> 00:22:08,115 - Всъщност това е въпрос на живот и... - Какво? 323 00:22:08,794 --> 00:22:10,125 Просто го изключете. 324 00:22:13,198 --> 00:22:14,256 да 325 00:22:15,334 --> 00:22:17,427 ти ме убиваш с картофобелачката. 326 00:22:17,536 --> 00:22:20,061 Преместете ги или ще ти ги набутам в гърлото. 327 00:22:24,776 --> 00:22:26,141 имаш проблем 328 00:22:27,279 --> 00:22:28,644 Да, разбирам. 329 00:22:35,887 --> 00:22:37,377 Това е телефон за $400. 330 00:22:44,796 --> 00:22:46,127 Сега се чувствам по-добре. 331 00:22:47,799 --> 00:22:49,198 Това е собственост на компанията. 332 00:22:49,301 --> 00:22:50,928 Това ще излезе от вашата заплата. 333 00:22:51,036 --> 00:22:54,301 Вземете го. Вземи всичко, става ли? Струва си. 334 00:22:54,406 --> 00:22:57,967 Това не е за теб, нали? Не става въпрос за мен. 335 00:22:58,076 --> 00:22:59,270 Става въпрос за бизнес. 336 00:22:59,378 --> 00:23:01,437 - Става въпрос за компанията. - Г-н Адамян. 337 00:23:01,546 --> 00:23:04,538 Искам да чуеш това. Този човек живее своята философия. 338 00:23:06,518 --> 00:23:10,249 Правило едно: Животът не е състезание за популярност... 339 00:23:10,355 --> 00:23:12,346 но това е състезание. 340 00:23:12,457 --> 00:23:14,687 Буу- хуу, не ме харесват. 341 00:23:14,793 --> 00:23:18,092 Правило две: Вие грабвате този уплашен малък неудачник в теб... 342 00:23:18,196 --> 00:23:20,061 и го избийте до живите глупости! 343 00:23:20,165 --> 00:23:24,033 Правило три: Кога е достатъчно, достатъчно? Достатъчното никога не е достатъчно. 344 00:23:27,806 --> 00:23:30,502 Стига толкова точно сега, Господин Адамян! 345 00:23:30,609 --> 00:23:32,304 Опитвам се да говоря с теб! 346 00:23:32,944 --> 00:23:35,344 Опитвам се да ти кажа какво е... 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,474 Защо изобщо си губя времето опитвам се да говоря с теб? 348 00:23:39,584 --> 00:23:41,575 знаеш какво напуснах. 349 00:23:41,686 --> 00:23:43,415 - Вие какво? - Напуснах. 350 00:23:43,522 --> 00:23:46,184 - Не можеш. - Защо не мога? 351 00:23:46,291 --> 00:23:48,555 Продажбите за четвъртото тримесечие са в тоалетната в този магазин... 352 00:23:48,660 --> 00:23:50,594 и всички други магазини също, за този въпрос. 353 00:23:50,695 --> 00:23:53,061 Вашият отдел има рекорд с най-висока печалба на мястото. 354 00:23:53,165 --> 00:23:55,156 Просто... не мога да си позволя да те загубя. 355 00:23:56,468 --> 00:23:58,527 Как така никога ли не си ми казвал това преди? 356 00:23:58,637 --> 00:24:00,969 Не исках да го правиш какво правиш в момента. 357 00:24:01,072 --> 00:24:02,334 Държи ме за повече пари. 358 00:24:02,441 --> 00:24:05,842 Което с удоволствие плащам. Като Бог ми е свидетел. 359 00:24:05,944 --> 00:24:09,471 Бог ти е свидетел, а? Тъй като Бог ви е свидетел? 360 00:24:12,050 --> 00:24:15,281 Добре. Готов съм да ви предложа 50 цента повече на час! 361 00:24:16,221 --> 00:24:18,985 75 цента повече на час. 75. 362 00:24:21,827 --> 00:24:26,730 г-жа Бърд, $1 повече на час. $1,50. 363 00:24:31,169 --> 00:24:34,161 Хей, Джорджия. Вашата смяна вече е готова? 364 00:24:35,807 --> 00:24:37,570 Да, приключих. 365 00:24:38,009 --> 00:24:40,705 Слушай, чувствам се ужасно за случилото се онзи ден. 366 00:24:40,812 --> 00:24:43,872 - Исках да ти се реванширам. - Не беше твоя вина. 367 00:24:45,550 --> 00:24:46,539 Е, както и да е... 368 00:24:46,651 --> 00:24:50,348 Хей, имам чифт билети към играта на Хорнетс. 369 00:24:50,722 --> 00:24:52,849 Сега, играта остават няколко седмици... 370 00:24:52,958 --> 00:24:56,485 но знам, че си заета жена, така че исках да направя офертата си по-рано. 371 00:24:56,595 --> 00:25:00,964 Шон, няма нищо, което бих предпочел да направя отколкото да отида на тази игра с теб. 372 00:25:01,066 --> 00:25:02,590 да това е страхотно 373 00:25:03,768 --> 00:25:07,329 Е, виж, реших да тръгваме на вечеря рано, после след мача... 374 00:25:07,439 --> 00:25:08,770 Не мога да отида, Шон. 375 00:25:10,242 --> 00:25:12,733 Искам да кажа, не е като да не искам. аз... 376 00:25:15,213 --> 00:25:16,407 аз не мога 377 00:25:19,050 --> 00:25:20,950 Трябва да си някъде другаде. 378 00:25:22,254 --> 00:25:23,312 да 379 00:25:26,424 --> 00:25:28,415 Хей, добре, Джорджия. Грузия! 380 00:25:29,060 --> 00:25:30,084 Вижте. 381 00:25:30,996 --> 00:25:33,123 Вече платих билета, така че... 382 00:25:35,901 --> 00:25:37,994 може би плановете ти може да се променят, а? 383 00:25:51,850 --> 00:25:53,681 Братя и сестри... 384 00:25:54,352 --> 00:25:56,217 Тъжно ми е да съобщя, че... 385 00:25:56,321 --> 00:26:00,621 Сенатор Дилингс няма да бъде благодат нашето стадо тази сутрин, както беше планирано. 386 00:26:00,725 --> 00:26:03,751 Належащ бизнес в столицата на нашата нация го задържа. 387 00:26:03,862 --> 00:26:08,162 Но бих искал да отделя момент за молитва за сенатора. 388 00:26:08,934 --> 00:26:12,836 Той се труди толкова много понасяйки бремето на нашето благоденствие. 389 00:26:13,171 --> 00:26:17,130 И моля добрия Господ да води ръката му... 390 00:26:17,642 --> 00:26:20,907 в неговите важни добри дела. амин 391 00:26:21,012 --> 00:26:22,775 - Амин. - Амин. 392 00:26:24,983 --> 00:26:26,348 О, защо аз? 393 00:26:29,487 --> 00:26:32,422 - О, мили Господи, защо аз? - Грузия? 394 00:26:32,524 --> 00:26:34,151 Защо аз, Господи? Защо аз, Господи? 395 00:26:34,259 --> 00:26:37,695 - О, мили Господи! Господи, защо аз? - Благослови Господа. 396 00:26:37,796 --> 00:26:40,026 О, Господи, не! 397 00:26:40,131 --> 00:26:43,328 О, не, не. 398 00:26:43,602 --> 00:26:46,765 Господи! Господи, хайде! 399 00:26:47,539 --> 00:26:49,370 Хайде, Господи, защо? 400 00:26:51,910 --> 00:26:53,844 не разбирам! 401 00:26:54,746 --> 00:26:57,340 Следвах твоите заповеди, Господи 402 00:26:57,449 --> 00:26:59,349 Следвах твоите заповеди, Господи 403 00:26:59,451 --> 00:27:01,043 Защо, по дяволите, аз? 404 00:27:01,152 --> 00:27:03,245 Защо, по дяволите, аз? 405 00:27:03,355 --> 00:27:06,586 Никога не съм спал наоколо въпреки че сестра ми го направи! 406 00:27:07,525 --> 00:27:09,356 Защо в небесата аз, Господи? 407 00:27:09,461 --> 00:27:11,156 Защо, по дяволите, аз? 408 00:27:11,262 --> 00:27:14,595 Никога не съм ругал шефа си или нищо подобно! 409 00:27:14,699 --> 00:27:16,633 Защо в небесата аз, Господи? 410 00:27:16,735 --> 00:27:18,293 Защо, по дяволите, аз? 411 00:27:18,403 --> 00:27:20,030 - Защо? - Защо? 412 00:27:20,138 --> 00:27:21,435 - Защо? - Защо? 413 00:27:21,539 --> 00:27:22,836 - Защо? - Защо? 414 00:27:22,941 --> 00:27:24,033 - Защо? - Защо? 415 00:27:24,142 --> 00:27:25,541 - Защо? - Защо? 416 00:27:25,644 --> 00:27:29,705 Хайде сега, някой да ми каже защо! 417 00:27:30,582 --> 00:27:31,981 - Защо? - Защо? 418 00:27:32,083 --> 00:27:33,050 Защо, Господи? 419 00:27:33,151 --> 00:27:34,118 Защо, Господи? 420 00:27:34,219 --> 00:27:35,208 - Защо, моля? - Защо? 421 00:27:35,320 --> 00:27:36,287 Разбрах 422 00:27:36,388 --> 00:27:38,253 Разбрах, Боже! 423 00:27:38,356 --> 00:27:39,687 Защо аз? 424 00:27:41,493 --> 00:27:44,587 Защо? О, защо? 425 00:27:44,896 --> 00:27:48,388 Защо, Господи? защо О, хайде 426 00:27:50,502 --> 00:27:54,495 Защо? защо Защо? 427 00:27:55,540 --> 00:27:59,067 Защо? защо Защо? 428 00:28:55,033 --> 00:28:58,969 Сигурен си, че искаш да ликвидираш цялата ИРА? Всичко това? 429 00:28:59,070 --> 00:29:01,061 Да, и връзките, които майка ми ми остави. 430 00:29:01,172 --> 00:29:04,505 Е, сигурен съм, че дисциплинирана жена като себе си... 431 00:29:04,609 --> 00:29:07,544 има много полезно предназначение за тези пари. 432 00:29:11,649 --> 00:29:12,741 Да, разбирам. 433 00:29:14,385 --> 00:29:15,943 Просто ще го гръмна. 434 00:29:18,823 --> 00:29:20,723 Дами и господа, искаме да ви благодарим... 435 00:29:20,825 --> 00:29:22,520 за това, че летяхте с нас на Коледа. 436 00:29:22,627 --> 00:29:25,755 Ние ще организираме вашето пътуване възможно най-удобни. 437 00:29:28,366 --> 00:29:29,799 Стюардеса... 438 00:29:30,168 --> 00:29:33,001 този човек зад мен затруднява ме. 439 00:29:33,104 --> 00:29:34,662 Добре, разбира се, сър. 440 00:29:34,773 --> 00:29:37,537 Госпожо, имате ли нещо против спускане на колене... 441 00:29:37,642 --> 00:29:40,873 така че господинът пред вас може ли да си върне седалката? 442 00:29:43,114 --> 00:29:45,514 Всъщност много бих имал нещо против. 443 00:29:46,317 --> 00:29:48,945 Ще трябва ли да да се обадя на маршала, госпожо? 444 00:29:49,053 --> 00:29:51,385 Хората ме наричаха госпожо много напоследък... 445 00:29:51,489 --> 00:29:53,855 и, знаете ли, Едва ли съм по-стар от теб. 446 00:29:53,958 --> 00:29:55,152 Хората наричат ​​ли ви госпожо? 447 00:29:55,260 --> 00:29:57,820 Не... Не, не го правят. 448 00:29:58,730 --> 00:30:00,664 Има ли проблем тук? 449 00:30:10,241 --> 00:30:13,267 да Да, има. 450 00:30:13,945 --> 00:30:16,038 Ще ти кажа какъв е проблемът. 451 00:30:16,481 --> 00:30:19,939 Тази алчна авиокомпания постави всички тези места толкова близо един до друг... 452 00:30:20,051 --> 00:30:21,643 само за да могат да правят повече пари. 453 00:30:21,753 --> 00:30:23,516 - Има смисъл. - да 454 00:30:23,655 --> 00:30:24,952 добре ли 455 00:30:25,089 --> 00:30:27,250 Сега, аз не летя чак до прага... 456 00:30:27,358 --> 00:30:29,189 с някакъв непознат в скута ми. 457 00:30:29,694 --> 00:30:31,218 Знам, че е така. 458 00:30:31,329 --> 00:30:34,628 Това е голямо момче. Това е голям старец точно там. 459 00:30:34,732 --> 00:30:35,994 Не мога... Погледни го. 460 00:30:37,669 --> 00:30:39,864 Ако бяхте избрали да летите в първа класа... 461 00:30:41,639 --> 00:30:43,732 госпожо? здрасти 462 00:30:44,142 --> 00:30:46,804 Ако бяхте избрали да летите в първа класа вместо икономика... 463 00:30:46,911 --> 00:30:49,436 щеше да имаш достатъчно място в един от нашите пашкули. 464 00:30:49,547 --> 00:30:51,708 - Колко е? - Моля за извинение? 465 00:30:51,816 --> 00:30:53,977 Колко струва проклетия пашкул? 466 00:30:54,085 --> 00:30:55,347 - Работете! - това ми харесва. 467 00:30:55,453 --> 00:30:57,011 - Добре. - Чуйте, чуйте. 468 00:31:01,559 --> 00:31:05,051 За нашите първокласни клиенти летят с нас по време на празниците... 469 00:31:05,163 --> 00:31:07,495 мислехме, че ще направим нещо специално. 470 00:31:21,746 --> 00:31:25,011 благодаря Чакай, не си отивай. Просто го остави тук. 471 00:31:38,630 --> 00:31:40,495 Вижте тази линия на такситата. 472 00:31:41,499 --> 00:31:43,763 О, това ще отнеме цяла вечност. 473 00:32:30,682 --> 00:32:34,243 Това е. Това е Кученцето. Това е хотелът, в който отивам. 474 00:32:46,497 --> 00:32:47,657 кой е това 475 00:32:50,301 --> 00:32:52,929 - Какво става? - Не съм сигурен, конгресмен. 476 00:32:53,438 --> 00:32:54,803 кой е това 477 00:32:55,340 --> 00:32:59,003 Всичко, което знам, сенаторе, е последният път някой пристигна с хеликоптер... 478 00:32:59,110 --> 00:33:01,738 беше Елтън Джон. Сър Елтън Джон. 479 00:33:02,113 --> 00:33:03,137 уау 480 00:33:16,627 --> 00:33:18,618 здравей Добре дошли! 481 00:33:18,730 --> 00:33:20,459 - благодаря ви - Приветлив. 482 00:33:21,399 --> 00:33:25,267 - Вие сте тук за отстъпление на здравето? - Предполагам, че може да се каже така. 483 00:33:26,004 --> 00:33:27,369 как си 484 00:33:27,538 --> 00:33:30,439 Е, махмурлук съм, джет-лаг съм. аз умирам 485 00:33:30,541 --> 00:33:33,601 - Освен това съм добре, благодаря. - Страхотно, страхотно. 486 00:33:38,683 --> 00:33:41,516 О, ти си от Луизиана? 487 00:33:41,686 --> 00:33:44,484 Вашият сенатор Дилингс е тук. Ски. 488 00:33:45,023 --> 00:33:47,685 - Сенатор Дилингс тук ли е на ски? - да 489 00:33:47,792 --> 00:33:50,818 Е, това обяснява защо не успя на срещата ни в неделя. 490 00:33:50,928 --> 00:33:53,590 - Моля, ще се срещнем на рецепцията. - Добре. 491 00:33:58,002 --> 00:34:00,197 И тук си помислих, че може да не се вписвам. 492 00:34:20,124 --> 00:34:23,355 - Извинете ме. Джорджия Бърд. - Мадам Бърд? 493 00:34:25,263 --> 00:34:27,322 Добре дошли в Grandhotel Pupp. 494 00:34:27,698 --> 00:34:29,928 хайде Наистина ли го казвате така? 495 00:34:30,034 --> 00:34:31,433 - Пъп. - Пъп. 496 00:34:31,536 --> 00:34:32,901 - Пъп. - Пъп. 497 00:34:33,304 --> 00:34:35,738 Съжалявам, госпожице Бърд, но стаята ви още не е готова. 498 00:34:35,840 --> 00:34:38,308 Не те очаквахме за още два часа. 499 00:34:38,409 --> 00:34:41,071 Е, не очаквах да вземе хеликоптер. 500 00:34:41,546 --> 00:34:44,037 Но времето ми е ценно напоследък сега. 501 00:34:44,148 --> 00:34:45,877 Нямате ли нищо налично сега? 502 00:34:45,983 --> 00:34:47,450 ще го проверя 503 00:35:01,065 --> 00:35:03,829 Никога не сваляйте този таван кара те да плачеш? 504 00:35:04,235 --> 00:35:06,226 Никога не съм забелязвал, мадам. 505 00:35:07,138 --> 00:35:09,231 Само президентския апартамент. 506 00:35:10,074 --> 00:35:13,134 Цената е 3000 C на вечер. 507 00:35:14,011 --> 00:35:16,479 Около 4000 долара на вечер. 508 00:35:18,549 --> 00:35:20,312 Видя ли ме да мигам? 509 00:35:22,153 --> 00:35:23,882 Мадам Бърд, добре дошла. 510 00:35:23,988 --> 00:35:26,991 Знам, че ще намерите нашите президентски апартамент най-удобен. 511 00:35:27,258 --> 00:35:30,625 - Г-н Краген, бихте ли ми подписали книгата? - да 512 00:35:32,396 --> 00:35:35,456 - Матю Краген. - Познавате ли г-н Краген? 513 00:35:35,700 --> 00:35:39,534 За нас е голяма чест, че той идва до нашия хотел всяка година по това време. 514 00:35:42,406 --> 00:35:45,102 - Играеш си с мен, нали? - Извинете ме? 515 00:35:45,409 --> 00:35:47,900 - О, не ти, Той. - Извинете ме. 516 00:35:48,112 --> 00:35:49,704 Правописът добре ли е? 517 00:35:50,948 --> 00:35:52,848 Получавате себе си млад, модерен и богат, нали? 518 00:35:52,950 --> 00:35:54,508 - благодаря ви - Г-н Краген, сър. 519 00:35:54,619 --> 00:35:57,144 - Надявам се всичко да е наред. - Прекрасно, Артуро, прекрасно. 520 00:35:57,255 --> 00:36:00,850 - А г-жа Краген ще се присъедини ли към нас? - Е, не това пътуване, Артуро. 521 00:36:00,958 --> 00:36:02,425 Това е строго бизнес. 522 00:36:02,527 --> 00:36:06,019 Както винаги, ако има нещо, дори и най-малкото нещо, ще ми кажеш. 523 00:36:06,130 --> 00:36:09,258 - Е, аз няма, но тя ще го направи. - Ако имам нужда от теб, ще ти се обадя. 524 00:36:09,367 --> 00:36:10,664 Отлично. 525 00:36:11,602 --> 00:36:13,365 можеш ли да повярваш това 526 00:36:17,141 --> 00:36:19,939 Не се тревожи за това. сега, слушай, просто проверете отново всичко... 527 00:36:20,044 --> 00:36:22,512 и искам да следя за конгресмена и сенатора. 528 00:36:22,613 --> 00:36:26,208 Чувствайте се, впечатлявайте, каквото и да е необходимо. Тази сделка трябва да се случи. 529 00:36:27,185 --> 00:36:29,813 Мадам Бърд. Фелипе ще ви отведе до вашия апартамент. 530 00:36:29,921 --> 00:36:30,979 окей 531 00:36:32,423 --> 00:36:34,789 Матю, мис Бърнс. 532 00:36:35,126 --> 00:36:38,653 Сенаторът отиде да кара ски за 83-ти път. Да отидем да пийнем. 533 00:36:40,097 --> 00:36:42,622 Качете се горе и облечете малко коприна. 534 00:36:43,134 --> 00:36:44,499 конгресмен! 535 00:36:49,006 --> 00:36:52,498 Ако е някаква утеха, той ще има скапана четвърта четвърт. 536 00:36:55,313 --> 00:36:56,678 кой е това 537 00:36:56,981 --> 00:37:01,281 О, Мадмоазел Бърд. Много богат. От Луизиана. 538 00:37:02,587 --> 00:37:04,953 Тя и сенатор Дилингс трябваше да имат... 539 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 много важна среща заедно. 540 00:37:10,962 --> 00:37:14,693 Чакай, да ти дам малко нещо за вашите проблеми. 541 00:37:14,799 --> 00:37:17,597 Не съм разбрал съвсем тези пари още. 542 00:37:18,202 --> 00:37:21,069 Току що ти дадох абсурдно голям бакшиш? 543 00:37:22,340 --> 00:37:23,671 Не, мадам. 544 00:37:24,742 --> 00:37:26,676 Сега по-разумно. 545 00:37:30,615 --> 00:37:32,674 - Чао-чао. - Чао! 546 00:37:44,528 --> 00:37:46,587 В кой свят живеех? 547 00:37:54,672 --> 00:37:57,698 Направи ме международен. 548 00:37:59,877 --> 00:38:01,344 Можем да опитаме. 549 00:38:28,873 --> 00:38:30,465 Дай ми парите. 550 00:38:31,676 --> 00:38:33,303 Не мога да нося това. 551 00:38:33,544 --> 00:38:36,638 О, да, ето го. така. 552 00:38:54,532 --> 00:38:57,262 Мислиш, че някой би ме нарекъл мадам в това облекло? 553 00:38:57,668 --> 00:38:59,499 - не - Определено не. 554 00:39:13,217 --> 00:39:16,448 - Маса за един, моля. - Да, мадмоазел. 555 00:39:17,355 --> 00:39:18,515 моля 556 00:39:29,066 --> 00:39:31,034 Мога ли да взема вашата пашмина? 557 00:39:31,836 --> 00:39:34,134 О, това ли е това нещо? 558 00:39:36,107 --> 00:39:37,165 Разбира се. 559 00:39:38,542 --> 00:39:40,271 Здравей, сестро. 560 00:39:43,981 --> 00:39:45,710 Коя е тя, по дяволите? 561 00:39:46,117 --> 00:39:48,085 - Мадмоазел. - благодаря ви 562 00:39:59,630 --> 00:40:01,427 Тя се казва Джорджия Бърд. 563 00:40:01,532 --> 00:40:05,263 Тя е заредена и е стара приятелка на Дилингс от Луизиана. 564 00:40:07,471 --> 00:40:08,438 аз... 565 00:40:08,606 --> 00:40:09,937 съжалявам 566 00:40:11,475 --> 00:40:13,136 Не, всичко е наред, всичко е наред. 567 00:40:13,844 --> 00:40:15,744 вода. Плосък. Без лед. 568 00:40:16,046 --> 00:40:17,638 - Моля, обслужете всички. - Естествено. 569 00:40:17,748 --> 00:40:20,273 Матей, какви са шансовете на нашата среща Шеф Дидие? 570 00:40:20,384 --> 00:40:23,046 Маргарет тук има двойка на неговите книги. Тя е голям фен. 571 00:40:23,154 --> 00:40:25,088 така ли е Артуро! 572 00:40:25,523 --> 00:40:26,751 Да, сър. 573 00:40:29,560 --> 00:40:32,688 Уверете се, че Дидие ще дойде и ще ви поздрави към масата. 574 00:40:32,797 --> 00:40:34,697 И уволни този човек. 575 00:40:42,406 --> 00:40:46,103 За специалитетите de maison, имаме касулето. 576 00:40:46,710 --> 00:40:49,406 Имаме ризото Бароло с трюфели. 577 00:40:49,814 --> 00:40:53,250 Цитрусовото руже beurre blanc с каперси. 578 00:40:53,951 --> 00:40:56,476 Печени пъдпъдъци с плънка от бриош. 579 00:40:57,121 --> 00:41:01,820 И задушен агнешки бут с вкус на червен портокал. 580 00:41:02,259 --> 00:41:04,352 Вкус от червен портокал. 581 00:41:05,229 --> 00:41:06,992 Сега всичко това звучи толкова добре. 582 00:41:07,097 --> 00:41:08,758 Ще има ли същите специални утре вечер? 583 00:41:08,866 --> 00:41:12,233 Не. Главният готвач Дидие никога не създава едно и също меню два пъти. 584 00:41:13,237 --> 00:41:15,967 Е, предполагам, че е по-добре да ги опитам всичките тази вечер тогава. 585 00:41:17,274 --> 00:41:19,708 Tout? All? 586 00:41:20,578 --> 00:41:23,240 Тут, скъпа! Tout de suite. 587 00:41:23,614 --> 00:41:26,378 Мислите ли, че би направил ризото без млечни? 588 00:41:26,484 --> 00:41:29,510 Мисля, че ще имам цитрусовото руже без картофи... 589 00:41:29,620 --> 00:41:31,144 и blanc без beurre. 590 00:41:39,663 --> 00:41:43,326 Без масло, без сметана, без пшеница, без млечни продукти, без мазнини! 591 00:41:43,534 --> 00:41:45,900 Мерде! Защо си правят труда да ядат? 592 00:41:46,003 --> 00:41:48,301 Следващия път ми пъхни това във врата! 593 00:42:04,321 --> 00:42:05,788 И без замествания? 594 00:42:20,304 --> 00:42:22,033 Ще го направя сам. 595 00:42:23,507 --> 00:42:26,772 Тя ги е накарала да ядат направо от нейната ръка. 596 00:42:28,045 --> 00:42:30,775 Е, тя със сигурност не гледа нейния холестерол. 597 00:42:30,948 --> 00:42:33,382 Иска ми се да можех да командвам такова внимание. 598 00:42:35,486 --> 00:42:36,953 Това агнето ли е? 599 00:42:37,154 --> 00:42:40,248 - Мадмоазел. - О, виж това! 600 00:42:43,294 --> 00:42:47,287 Изглежда много добре! Всичко изглежда толкова добре. 601 00:42:54,171 --> 00:42:55,536 Добър аппетит. 602 00:42:57,441 --> 00:42:58,806 Добър аппетит. 603 00:43:00,611 --> 00:43:01,669 амин 604 00:43:02,046 --> 00:43:05,846 Мислех си, че може би можем да вземем Боб до утре на обяд. 605 00:43:05,950 --> 00:43:08,350 Да, Матю. Бих искал да знам повече за това сливане. 606 00:43:08,452 --> 00:43:09,612 Ето го! 607 00:43:14,124 --> 00:43:16,718 Как намираш всичко, мадмоазел? 608 00:43:16,827 --> 00:43:18,624 - Артуро. - Да, сър. 609 00:43:19,430 --> 00:43:21,159 Мисля, че ще дойде. 610 00:43:23,133 --> 00:43:25,294 Сигурен съм, че веднага ще дойде, сър. 611 00:43:26,136 --> 00:43:29,572 - Ще бъда горе, на върха на планината. - Добре. Маргарет ще се присъедини ли към нас? 612 00:43:29,673 --> 00:43:31,231 Защото имаме нужда да говорим някакъв бизнес. 613 00:43:31,342 --> 00:43:32,900 Добре, колко часа? 614 00:43:33,477 --> 00:43:35,536 Зависи от графика на Краген. 615 00:43:35,646 --> 00:43:37,580 Знаеш ли, откъде идвам... 616 00:43:37,748 --> 00:43:41,115 ние правим барбекю пъдпъдъци с пудинг андуил. 617 00:43:41,485 --> 00:43:43,749 Мисля, че просто ще ви хареса. 618 00:43:44,855 --> 00:43:47,119 И, знаете ли, наречете ме луд... 619 00:43:47,224 --> 00:43:50,091 но вкусвам ли топени маси на свински корем тук? 620 00:43:50,194 --> 00:43:51,218 Да? 621 00:43:51,528 --> 00:43:52,859 Свински корем? 622 00:43:54,264 --> 00:43:55,390 Хр, хр. 623 00:43:56,266 --> 00:43:57,961 Много чувствително небце. 624 00:43:58,068 --> 00:44:02,027 Половината избистрено масло и половината свинска мазнина. 625 00:44:02,139 --> 00:44:05,233 - Знаех си. - Не? Но го пазиш за себе си. 626 00:44:05,909 --> 00:44:09,675 Знаете какви са някои хора за свинската мазнина. 627 00:44:10,447 --> 00:44:11,414 да 628 00:44:12,983 --> 00:44:15,110 Не обичат свинско... 629 00:44:22,226 --> 00:44:24,217 Шеф Дидие, ти си луд! 630 00:44:27,931 --> 00:44:31,389 Матю, ти изглежда познаваш всички. коя е тя 631 00:44:31,669 --> 00:44:34,069 Щях да попитам сенатора същият въпрос. 632 00:44:34,438 --> 00:44:37,339 - Не я познавам. - Наистина ли? Сигурен ли си в това? 633 00:44:37,441 --> 00:44:40,376 Е, за ваша информация, Не познавам всички, които са черни. 634 00:44:41,078 --> 00:44:43,774 Е, явно тя те познава от Ню Орлиънс? 635 00:44:43,881 --> 00:44:48,284 наистина ли Може би беше от миналата година Предприемачи на разнообразието. 636 00:44:48,619 --> 00:44:51,417 Е, която и да е тя, със сигурност ще ми хареса да я накара да поръча 10 чинии... 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 при набиране на средства от $10 000 на чиния. 638 00:44:54,191 --> 00:44:56,557 Защо, Боб? Не съм ли допринесъл достатъчно? 639 00:44:56,660 --> 00:44:58,252 Не, Матю, нямах предвид това. 640 00:44:58,362 --> 00:45:01,024 Ти беше много щедър и това е много ценено. 641 00:45:11,975 --> 00:45:13,272 Д-р Гупта. 642 00:45:16,447 --> 00:45:17,778 Д-р Гупта. 643 00:45:20,217 --> 00:45:23,914 Сър, ако това е медицински въпрос, Все още съм в почивка... 644 00:45:25,723 --> 00:45:27,384 още две минути и половина. 645 00:45:27,491 --> 00:45:30,426 Е, всъщност, извинете ме, не става въпрос за мен. 646 00:45:30,527 --> 00:45:33,553 Става дума за Джорджия Бърд. Помните ли жената, която си удари главата? 647 00:45:33,664 --> 00:45:37,191 Господине, защо мислите Толкова отчаяно се опитвам да се отпусна? 648 00:45:37,367 --> 00:45:39,597 Е, тя действаше наистина странно напоследък. 649 00:45:39,703 --> 00:45:41,933 Тя стана и напусна работата си. Никой не я е виждал. 650 00:45:42,039 --> 00:45:45,531 И се чудех дали си казал нещо, което може да я е разстроило? 651 00:45:45,642 --> 00:45:47,769 - Или ако знаеш нещо... - съжалявам 652 00:45:47,878 --> 00:45:51,177 Поверителността на пациента ми пречи от коментара, много се извинявам... 653 00:45:51,582 --> 00:45:53,982 - Ти ще ми кажеш! - Добре, добре. 654 00:45:54,151 --> 00:45:56,551 - Сър? - Кажи ми! 655 00:45:56,987 --> 00:45:59,182 Джорджия Бърд ще умре. 656 00:45:59,523 --> 00:46:01,115 - Какво? - Много съжалявам. 657 00:46:01,225 --> 00:46:03,318 - Какво? - Много съжалявам, сър. 658 00:46:04,228 --> 00:46:05,889 Не, това не може да бъде. 659 00:46:06,797 --> 00:46:09,960 Почивката ми свърши. Можем да говорим за това. Ела, остави ме долу. 660 00:46:19,409 --> 00:46:20,740 Това е хубаво 661 00:46:53,377 --> 00:46:55,004 Правя го с любов. 662 00:47:00,184 --> 00:47:01,242 окей 663 00:47:13,363 --> 00:47:16,730 И бученето, зачервяването отрицателна енергия. 664 00:47:20,904 --> 00:47:24,396 чакай Трябва да използвам банята. 665 00:47:37,254 --> 00:47:39,848 Казват тези води има лечебна сила... 666 00:47:40,224 --> 00:47:41,987 нека живееш до 100. 667 00:47:42,693 --> 00:47:45,059 Да, надявам се да работят бързо. 668 00:47:46,129 --> 00:47:50,088 Кларънс Дилингс. Сенатор Кларънс Дилингс. 669 00:47:50,634 --> 00:47:53,831 - Знам кой си. - О, така, запознахме се. 670 00:47:54,271 --> 00:47:56,296 Предприемачи на разнообразието? 671 00:47:56,607 --> 00:47:59,132 - Не, не се страхувам. - Вашингтон? 672 00:48:07,551 --> 00:48:09,246 Те се познават. 673 00:48:09,753 --> 00:48:10,811 добре. 674 00:48:15,893 --> 00:48:17,053 църква? 675 00:48:18,428 --> 00:48:21,761 - Но миналата неделя не отидох на църква. - така е. 676 00:48:22,766 --> 00:48:26,258 Знаеш ли, оставил си много на църковния народ разочарован, сенаторе. 677 00:48:26,370 --> 00:48:28,338 Хората, които са гласували за вас. 678 00:48:31,241 --> 00:48:34,301 Надявам се, че ще общувате моите най-искрени съжаления. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,377 Не искам да имам нищо да направиш с твоите съжаления. 680 00:48:38,482 --> 00:48:40,450 Имам пълни ръце със собствените си. 681 00:48:41,518 --> 00:48:44,248 Имам предчувствие за тази жена. Тя е проблем. 682 00:48:44,354 --> 00:48:47,414 Знаеш ли, Матю, кой каза: 683 00:48:47,524 --> 00:48:50,982 „Неволята е камъкът върху който точа острието си"? 684 00:48:51,295 --> 00:48:52,284 аз 685 00:49:04,107 --> 00:49:05,404 извинете ме 686 00:49:09,780 --> 00:49:13,375 Г-жо Бърд, така ли е? Не сме се запознали. 687 00:49:14,718 --> 00:49:16,151 - Името ми... - Няма нужда. 688 00:49:16,253 --> 00:49:18,221 Всички познават Матю Краген. 689 00:49:18,355 --> 00:49:22,086 Човекът, за когото "достатъчно никога не е достатъчно." 690 00:49:31,635 --> 00:49:33,102 Искам да кажа, коя е тя? 691 00:49:33,303 --> 00:49:34,827 Откъде да знам, че не е част от някои... 692 00:49:34,938 --> 00:49:36,667 група за наблюдение на потребителите или нещо такова? 693 00:49:36,773 --> 00:49:38,434 Е, не е като да има някакъв закон... 694 00:49:38,542 --> 00:49:41,534 против да са в същия хотел с конгресмен и сенатор. 695 00:49:41,645 --> 00:49:44,113 Всъщност има, ако са в моя самолет и моята стотинка. 696 00:49:44,214 --> 00:49:48,913 Е, кучетата пазачи не остават в хотелски апартаменти за $4000 на вечер, става ли? 697 00:49:49,987 --> 00:49:52,717 И така, какво ще кажете за вас и аз просто забравете за всичко... 698 00:49:52,856 --> 00:49:55,154 сграда на дребно империя... 699 00:49:55,359 --> 00:49:58,351 и нека просто се изкъпем малко? да 700 00:49:59,529 --> 00:50:00,587 Ще се изкъпя, добре. 701 00:50:00,697 --> 00:50:03,291 Баня за 500 милиона долара ако тези сливания не се осъществят. 702 00:50:03,400 --> 00:50:06,494 Просто си дръж очите отворени и помни защо сме тук. 703 00:50:17,748 --> 00:50:19,978 Добре ли сте, мадам Бърд? 704 00:50:21,485 --> 00:50:25,444 да Просто... просто обичам тези чаршафи. 705 00:50:25,822 --> 00:50:29,622 обичам ги Просто ги взимах за малко разходка около блока. 706 00:50:29,826 --> 00:50:32,294 Аз съм Гюнтер. Етажен камериер. 707 00:50:32,796 --> 00:50:36,027 О, това беше ти което прибра дрехите ми. 708 00:50:36,366 --> 00:50:38,334 - да - Добре. 709 00:50:38,969 --> 00:50:42,405 Е, г-це Гюнтер, какво правиш за забавление тук? 710 00:50:42,773 --> 00:50:44,866 Какво правя за забавление, мадам? 711 00:50:45,776 --> 00:50:49,234 Лъскам обувките на гостите когато ги оставят в залата. 712 00:50:51,715 --> 00:50:53,148 Ако това е всичко. 713 00:50:53,984 --> 00:50:56,885 Не, всъщност няма да стане, г-це Гюнтер. 714 00:50:58,055 --> 00:51:00,615 Ще искам да имам един от тези уроци по сноуборд. 715 00:51:00,724 --> 00:51:04,387 - Много добре. Това ли ще бъде всичко? - Не, не. 716 00:51:04,861 --> 00:51:06,294 Не, няма да стане. 717 00:51:06,963 --> 00:51:10,364 Искам още от тези спа услуги. като може би... 718 00:51:11,868 --> 00:51:16,464 Може би тази флотационна обвивка с водорасли и рефлексен масаж. 719 00:51:16,940 --> 00:51:19,272 Няма лечение против стареене? 720 00:51:21,511 --> 00:51:24,878 - Не, не се притеснявам от остаряването. - Е, това ще е всичко? 721 00:51:27,617 --> 00:51:30,882 да Лечение на напояване на дебелото черво. 722 00:51:31,621 --> 00:51:35,853 Това е моят подарък за теб. Нещо като жест "нека бъдем приятели". 723 00:51:37,727 --> 00:51:40,161 Сега мисли за мен когато го имаш! 724 00:51:43,033 --> 00:51:44,022 о 725 00:51:50,507 --> 00:51:52,737 Цял живот съм чакал да направя нещо подобно. 726 00:51:52,843 --> 00:51:54,470 - Добре тогава, да вървим. - Добре. 727 00:51:54,578 --> 00:51:56,603 - Просто се наведете напред. Наведете се напред. - Наведете се напред. 728 00:51:56,713 --> 00:51:59,546 Ляв крак, това е. И върви! 729 00:51:59,649 --> 00:52:04,416 Върви, това е. Просто върви! да! Разбрахте, наведете се напред! Баланс! 730 00:52:04,688 --> 00:52:06,656 да! Това е. постно... 731 00:52:08,592 --> 00:52:09,923 добре ли си 732 00:52:11,061 --> 00:52:12,028 да вървим 733 00:52:12,996 --> 00:52:14,588 - Да обърнем. - О, човече. 734 00:52:14,698 --> 00:52:16,427 - Усещаш ли ритъма? - Усещам ритъма. 735 00:52:16,533 --> 00:52:18,228 - да Усетете ритъма. - Това е добре. 736 00:52:18,335 --> 00:52:20,462 - Това е всичко. вярно Разбрахте ли? - Мисля, че разбрах. 737 00:52:20,570 --> 00:52:23,368 Така че, вървете! Просто се наведете напред. Наведете се напред и давайте! 738 00:52:23,473 --> 00:52:26,704 Наведете се напред. Наведете се напред. Наведете се напред. 739 00:52:26,877 --> 00:52:28,674 - Наведете се напред. - Да, това е, това е страхотно. 740 00:52:28,778 --> 00:52:31,246 - О, Господи. - Това е страхотно. Не, не, не. 741 00:52:32,315 --> 00:52:35,773 По-бавно. Намалете малко. Не. По-бавно! 742 00:52:36,052 --> 00:52:39,988 Обърнете дъската настрани! Бавно, полека! 743 00:52:42,692 --> 00:52:43,750 Спри! 744 00:52:50,700 --> 00:52:54,727 Scusi! Внимавайте! Махни се от пътя ми! Гледайте го! 745 00:53:03,079 --> 00:53:04,137 какво? 746 00:53:10,554 --> 00:53:11,782 Тук е стръмно, Матю. 747 00:53:11,888 --> 00:53:14,322 Хей, Матю, това е пробег на Черния диамант. 748 00:53:14,424 --> 00:53:15,982 Да, изглеждаш добре. 749 00:53:18,728 --> 00:53:18,895 - Виж я как върви! - Матю? 750 00:53:18,895 --> 00:53:21,329 - Виж я как върви! - Матю? 751 00:53:23,333 --> 00:53:24,459 Матю! 752 00:53:44,020 --> 00:53:46,318 - Забавляваш ли се? - Всъщност не. 753 00:53:46,423 --> 00:53:47,515 Моля ви, не правете това. 754 00:53:47,624 --> 00:53:49,251 Предполагам, че не вярвате в обръщането? 755 00:53:49,359 --> 00:53:52,419 вярвам в това, Просто не знам как да постъпя... 756 00:53:53,096 --> 00:53:54,927 О, дръж ме, дръж ме! Моля те! 757 00:53:57,934 --> 00:54:01,267 - Моля, слезте от ските ми! - Добре, мисля, че го разбрах. 758 00:54:01,371 --> 00:54:02,395 пусни ме 759 00:54:03,106 --> 00:54:06,667 съжалявам аз съм добре! аз съм добре! 760 00:54:06,776 --> 00:54:08,004 Проклет да си! 761 00:54:08,245 --> 00:54:11,442 Никой не ме кара да правя лицево растение! По дяволите! 762 00:54:11,548 --> 00:54:13,413 Пази си устата! 763 00:54:18,054 --> 00:54:20,579 какво по дяволите правиш Опитваш се да ме убиеш? 764 00:54:20,690 --> 00:54:21,987 Внимавай! 765 00:54:31,334 --> 00:54:33,165 Ела тук, ти! 766 00:54:34,971 --> 00:54:37,769 Трябва да те измъкнат от тази планина! смяташ... 767 00:55:01,731 --> 00:55:04,256 Ти... Ти караш ски така... 768 00:55:04,634 --> 00:55:07,000 ще бъдеш в съда за следващите две години! 769 00:55:07,103 --> 00:55:09,128 Това е добре за мен, скъпа. 770 00:55:14,744 --> 00:55:16,075 Боже мой 771 00:55:24,020 --> 00:55:26,648 И сега ще ви оставим... 772 00:55:26,990 --> 00:55:30,187 - да се отпуснете и медитирате. - благодаря ви 773 00:55:35,131 --> 00:55:36,428 Защо, Господи? 774 00:55:38,101 --> 00:55:39,830 аз не искам да умра 775 00:55:41,271 --> 00:55:42,761 искам да живея 776 00:55:49,112 --> 00:55:51,046 Какво се опитваш да ми причиниш, а? 777 00:55:51,147 --> 00:55:53,138 Имате голям възел на врата. 778 00:55:53,583 --> 00:55:58,020 Правиш нещо на работа къде държите главата в странно положение. 779 00:55:58,121 --> 00:56:00,612 извинете ме Предполагате ли, че аз... 780 00:56:00,724 --> 00:56:03,318 Прекалено много държане на телефона на врата може би. 781 00:56:04,494 --> 00:56:06,621 знаеш какво Защо просто не млъкнеш... 782 00:56:06,730 --> 00:56:09,255 и направи това, което трябва да направиш, добре? 783 00:56:09,366 --> 00:56:11,596 Ти си масажист, а не лайф коуч! 784 00:56:11,701 --> 00:56:12,998 извинете ме 785 00:56:21,644 --> 00:56:23,578 хей хей 786 00:56:25,815 --> 00:56:28,443 Не ми харесва начина ти говориш с тази жена. 787 00:56:28,885 --> 00:56:32,412 Съжалявам, ако ви безпокоя, г-жо Бърд. Тя обаче ме нараняваше. 788 00:56:32,522 --> 00:56:36,014 не ми пука Ти не говориш на работещите хора по този начин. 789 00:56:36,359 --> 00:56:38,759 Сега е ясно да се види какъв е проблема тук. 790 00:56:38,862 --> 00:56:41,831 Имаш напрежение във врата, защото продължавате да се нахвърляте на г-н Kragen. 791 00:56:41,931 --> 00:56:43,330 И той е женен мъж. 792 00:56:43,433 --> 00:56:45,867 Поне тази бедна дама се опитва да го изтръгне от теб. 793 00:56:45,969 --> 00:56:47,834 Не си го изкарвай на Бригита. 794 00:56:48,671 --> 00:56:49,763 благодаря 795 00:56:52,776 --> 00:56:55,074 Както и да е, насладете се на масажа си. 796 00:56:55,178 --> 00:56:57,476 - Благодаря ви много. - чао 797 00:57:21,070 --> 00:57:24,039 Толкова ли е очевидно че спя с него? 798 00:57:29,846 --> 00:57:31,143 Знаех го. 799 00:57:33,316 --> 00:57:36,513 Нито една от другите жени във фирмата дори ще говори с мен. 800 00:57:36,619 --> 00:57:38,348 Аз съм белязан от това. 801 00:57:39,589 --> 00:57:43,116 И в живота ми няма никой с кого мога да говоря за това. 802 00:57:43,593 --> 00:57:47,188 Е, не бих загубил твърде много сън над това, което другите хора мислят. 803 00:57:47,864 --> 00:57:50,890 Хайде, момиче, трябва да медитираме. 804 00:57:52,235 --> 00:57:54,703 Шест години съм във фирмата. 805 00:57:55,371 --> 00:57:57,771 Работих много усилено, разбираш ли? 806 00:57:59,275 --> 00:58:02,244 О, не разбираш. Мразя търговията на дребно. 807 00:58:02,345 --> 00:58:04,609 О, повярвай ми, скъпа, разбирам. 808 00:58:05,014 --> 00:58:07,949 Работих в търговията на дребно аз самият от 10 години. 809 00:58:10,587 --> 00:58:12,817 Вижте, знам цялата тази история. 810 00:58:13,690 --> 00:58:16,158 Сестра ми се виждаше с женен мъж. 811 00:58:16,759 --> 00:58:18,488 Матю ще напусне жена си. 812 00:58:18,595 --> 00:58:21,758 Сега е лош момент за нея, но той ще напусне жена си. 813 00:58:21,865 --> 00:58:25,460 Скъпи, хайде сега. Знам, че таиш известна надежда... 814 00:58:26,236 --> 00:58:30,366 но хайде, те никога не са лоши хора, те са алчни хора. 815 00:58:30,840 --> 00:58:33,832 Те искат малко от това, малко от това, малко от това... 816 00:58:33,943 --> 00:58:35,433 Те не напускат жените си. 817 00:58:35,545 --> 00:58:38,309 Да, просто трябва да го оставиш. 818 00:58:39,115 --> 00:58:42,846 Не е толкова лесно. Ако го напусна, ще трябва да напусна работата си. 819 00:58:43,720 --> 00:58:46,018 какво ще правя Не завърших училище. 820 00:58:47,257 --> 00:58:49,623 Е, тогава се връщаш на училище. 821 00:58:49,993 --> 00:58:52,052 Ето сега, ние го решихме. 822 00:58:52,228 --> 00:58:54,890 Да се заемем с нещо тежко, като световен глад. 823 00:58:55,798 --> 00:58:58,858 Е, разбра ли поне какво прави тя тук? 824 00:58:59,002 --> 00:59:02,165 Тя просто е тук и се забавлява. За разлика от нас. 825 00:59:02,272 --> 00:59:03,637 Как мога да се забавлявам? 826 00:59:03,740 --> 00:59:05,708 Дилингс внезапно ми казва че неговата комисия... 827 00:59:05,808 --> 00:59:07,366 има проблеми с моите придобивания. 828 00:59:07,477 --> 00:59:10,173 Матю, какво означава това има ли нещо общо с Грузия? 829 00:59:10,680 --> 00:59:14,116 О, Джорджия, сега ли е? О, добре, защо не ми кажеш? 830 00:59:14,217 --> 00:59:17,914 Не знам, Матю. Тя каза, че работи в търговията на дребно. 831 00:59:18,688 --> 00:59:20,952 Споменах ли ви как тя ми каза... 832 00:59:21,057 --> 00:59:23,287 щеше да имаш скапана четвърта четвърт? 833 00:59:24,093 --> 00:59:26,084 Как е възможно тя да знае за нашето четвърто тримесечие? 834 00:59:26,195 --> 00:59:27,685 Едва знам за нашето четвърто тримесечие. 835 00:59:27,797 --> 00:59:30,664 Е, може би тя е изпълнителен директор за Wal-Mart. 836 00:59:30,767 --> 00:59:33,258 Имам предвид конкуренцията не би искал да те видя... 837 00:59:33,369 --> 00:59:36,338 утроете размера на вашата търговска империя, биха ли 838 00:59:36,539 --> 00:59:39,167 знаеш какво Това е. това е! 839 00:59:39,542 --> 00:59:43,205 Тя е тук, за да забие клин между мен и тези момчета. 840 00:59:43,947 --> 00:59:46,814 Ако нямам тяхната подкрепа, сметката ми е мъртва на пода. 841 00:59:46,916 --> 00:59:51,444 Ето какво ще се случи, разбираш ли? Трябва да се отпусна, това е, което трябва да направя. 842 00:59:52,488 --> 00:59:55,252 О, Боже, кръвното ми налягане е... 843 00:59:55,725 --> 00:59:59,354 знаеш какво Просто трябва да направя нещо, за да се отпусна. 844 01:00:00,763 --> 01:00:03,163 - Ела тук... - Гмурни се студено, Матю. 845 01:00:03,666 --> 01:00:04,724 какво? 846 01:00:09,706 --> 01:00:10,900 Грузия? 847 01:00:19,015 --> 01:00:22,246 - Виждали ли сте Джорджия? - Не съм я виждал от известно време. 848 01:00:22,619 --> 01:00:23,608 не 849 01:00:32,662 --> 01:00:35,062 хей какво правиш обшивка на мястото? 850 01:00:36,532 --> 01:00:39,524 - Къде е Джорджия? - Хей, ти си онзи човек. 851 01:00:39,636 --> 01:00:41,729 Ти си човекът на Възможностите. Човекът в книгата. 852 01:00:41,838 --> 01:00:43,965 какво? каква книга? какво говориш 853 01:00:44,073 --> 01:00:45,438 - Къде е Джорджия? - Дръж се. 854 01:00:45,541 --> 01:00:47,372 - Какво? - Дръж се. 855 01:01:00,156 --> 01:01:02,090 Ето, намерих това в кофата й за боклук. 856 01:01:02,191 --> 01:01:04,159 Това е моята снимка на служител на месеца. 857 01:01:12,001 --> 01:01:14,299 - Тя каза ли нещо за мен? - не 858 01:01:14,804 --> 01:01:16,567 защо Харесваш я, нали? 859 01:01:17,607 --> 01:01:20,599 Спокойно, убийствено. Тя каза ли къде отива? 860 01:01:21,377 --> 01:01:23,845 Място с лековити води или нещо такова. 861 01:01:23,946 --> 01:01:27,746 Виж, наистина е важно ти помниш ли, човече? 862 01:01:27,950 --> 01:01:30,111 Може би е някъде тук. 863 01:01:30,453 --> 01:01:32,921 Знам, че ми каза, преди да си тръгне. 864 01:01:33,656 --> 01:01:38,116 Мисля, че това е. Calamari Vary, мисля, че името е. 865 01:01:38,227 --> 01:01:41,196 - Карлови Вари? - Да, Карлови Вари, това е! 866 01:01:49,539 --> 01:01:51,166 - О, добър вечер, Джорджия. - здравей 867 01:01:51,274 --> 01:01:52,707 - Как си тази вечер? - Добре, благодаря. 868 01:01:52,809 --> 01:01:53,935 Защо не се присъедините към нас? 869 01:01:54,043 --> 01:01:57,012 Имаме много място на нашата маса, нали, Матю? 870 01:01:57,847 --> 01:02:01,305 - Разбира се, да, защо не? - Не, моля. Моля, елате при нас. 871 01:02:01,417 --> 01:02:04,011 - Да, ела, решено е. - Добър вечер, г-жо Бърд. 872 01:02:04,120 --> 01:02:08,386 Шеф Дидие е запазил специална маса за вас. Ако искаш да дойдеш с мен. 873 01:02:08,658 --> 01:02:12,424 Е, благодаря ти, но защо не се присъединиш към мен? 874 01:02:12,528 --> 01:02:14,359 Изглежда имам специална маса. 875 01:02:18,367 --> 01:02:21,336 - Благодаря много, че ни приехте. - О, благодаря ти. благодаря 876 01:02:21,437 --> 01:02:23,200 Наистина изглеждаш красива. 877 01:02:23,306 --> 01:02:24,898 - Да, имаш. - благодаря ви 878 01:02:25,007 --> 01:02:26,804 - Наистина го правиш. - благодаря ви 879 01:02:28,377 --> 01:02:30,038 Издърпай един стол, Матю. 880 01:02:35,485 --> 01:02:37,680 Радвам се, че реши да се присъединиш към нас, Матю. 881 01:02:43,292 --> 01:02:47,058 Бихте ли могли просто... Малка стая. 882 01:02:52,668 --> 01:02:53,657 то... 883 01:02:53,770 --> 01:02:57,069 здрасти Благодаря ви много, готвач Дидие. 884 01:02:57,173 --> 01:02:59,038 Не, ти си моят предпочитан гост... 885 01:02:59,142 --> 01:03:02,805 и съм подготвила специално меню само за теб тази вечер. 886 01:03:03,713 --> 01:03:06,079 Но няма да правя замествания. 887 01:03:06,349 --> 01:03:07,316 не се притеснявай 888 01:03:07,416 --> 01:03:10,647 Ще имаме вашето специално меню точно както го правиш. 889 01:03:11,420 --> 01:03:12,819 Без замествания? 890 01:03:15,224 --> 01:03:16,816 Без замени. 891 01:03:22,465 --> 01:03:24,126 Това беше вкусно. 892 01:03:25,401 --> 01:03:27,266 - О, Господи, нараних се. - благодаря ви 893 01:03:27,370 --> 01:03:30,134 И така, Грузия, Г-жа Бърнс ми каза, че сте в търговията на дребно. 894 01:03:30,339 --> 01:03:31,465 Бях. 895 01:03:31,607 --> 01:03:34,201 Е, явно си се справил много добре за себе си. 896 01:03:34,310 --> 01:03:36,744 Всъщност току-що изрязах много купони. 897 01:03:38,314 --> 01:03:41,647 И когато казвате купони, явно имаш предвид облигации? 898 01:03:41,751 --> 01:03:44,584 Не. Не, продадох всичките си облигации. 899 01:03:44,921 --> 01:03:46,980 Продадохте ли всичките си облигации? 900 01:03:47,223 --> 01:03:49,191 Г-жа Бърд, като председател от комисията по търговия... 901 01:03:49,292 --> 01:03:52,227 Винаги ми е интересно как разумни хора като теб... 902 01:03:52,328 --> 01:03:53,795 управляват пазара. 903 01:03:53,896 --> 01:03:56,660 Мислехте ли, че проценти се качвахте, или вие... 904 01:03:56,766 --> 01:03:58,358 песимист за бъдещето? 905 01:03:58,467 --> 01:04:01,630 - Е, конгресмен... - Боб, моля те. Боб. 906 01:04:02,004 --> 01:04:06,270 Е, Боб, намирам това за бъдещето е твърде депресиращо, за да мисля за него. 907 01:04:06,409 --> 01:04:08,138 О, хайде, Джорджия. 908 01:04:08,244 --> 01:04:09,768 мис Бърд, какво ще правиш утре 909 01:04:09,879 --> 01:04:11,676 Много бих искал да продължа това... 910 01:04:11,781 --> 01:04:13,442 Е, чакай, чакай, чакай. 911 01:04:13,549 --> 01:04:17,076 Виждате ли, утре го уредих за нашата група да отиде до Мозер. 912 01:04:17,186 --> 01:04:18,380 Мозер? какво е това 913 01:04:18,487 --> 01:04:22,355 Мозер! Стъкло. Фабрика. Всички ние. Специална обиколка. 914 01:04:22,959 --> 01:04:24,984 Това ще правим утре. 915 01:04:25,862 --> 01:04:28,797 За да отговоря на въпроса ви, Отивам на BASE-jumping, Боб. 916 01:04:28,898 --> 01:04:32,390 Наистина ли, BASE-jumping? майтапиш се! Е, защо? 917 01:04:32,702 --> 01:04:35,671 Е, чух, че е напълно освобождаващо преживяване. 918 01:04:36,038 --> 01:04:38,199 Е, поне това е се казва в брошурата. 919 01:04:40,843 --> 01:04:42,504 О, това е невероятно. 920 01:04:42,612 --> 01:04:44,773 О, хайде, Матю, защо не отидем всички заедно и не гледаме? 921 01:04:44,881 --> 01:04:46,109 Звучи забавно! Нека го направим. 922 01:04:46,215 --> 01:04:48,683 Това е страхотна идея. По-добре от някоя фабрика за стъкло. 923 01:04:48,784 --> 01:04:53,118 Добре, добре, добре. Но не отивам там да гледам. 924 01:05:01,764 --> 01:05:05,291 Значи, защото е язовир а не прав скок... 925 01:05:05,401 --> 01:05:06,390 да 926 01:05:06,502 --> 01:05:09,733 ...когато не го правиш както трябва, ще хванеш течението... 927 01:05:09,839 --> 01:05:12,706 и ще те удари в страната на язовира. 928 01:05:13,209 --> 01:05:15,404 Така че не искаме това, нали? 929 01:05:16,178 --> 01:05:18,373 - Е, готов ли си? - Да, аз съм. 930 01:05:19,348 --> 01:05:21,407 - Върви да ги вземеш, Матю! - Хайде де! 931 01:05:24,620 --> 01:05:25,678 по дяволите 932 01:05:27,690 --> 01:05:29,555 Добре, сега ще направим това. 933 01:05:29,659 --> 01:05:32,219 Не знам какво, по дяволите, прави хората искам да направя нещо подобно. 934 01:05:32,328 --> 01:05:34,159 Опитвам се да избягвам всякакви бързи спортове. 935 01:05:34,263 --> 01:05:37,289 Матю само го прави защото Грузия го прави. 936 01:05:37,533 --> 01:05:39,524 Той е най-конкурентният човек в света. 937 01:05:39,635 --> 01:05:41,364 Може да е срещнал своя мач в Грузия. 938 01:05:41,470 --> 01:05:42,664 Видеокамера! 939 01:05:42,772 --> 01:05:44,501 о Боб, Боб, камерата. Включи ли камерата? 940 01:05:44,607 --> 01:05:46,871 - Тръгваме! Давай напред! - Добре! 941 01:05:46,976 --> 01:05:49,444 ох ох Той ще... Ето го. Той минава през релсата. 942 01:05:49,545 --> 01:05:51,274 - О, Боже мой. - О, уау. 943 01:05:51,380 --> 01:05:53,075 Боже мой 944 01:05:53,215 --> 01:05:54,273 О, хайде. 945 01:05:55,985 --> 01:05:57,612 Добре, започваме. 946 01:05:57,753 --> 01:06:00,551 окей Вижте. 947 01:06:02,525 --> 01:06:04,493 Казвал съм ти и преди... 948 01:06:04,860 --> 01:06:08,091 загубихме няколко души правейки това. 949 01:06:08,998 --> 01:06:11,193 - Какво, като хора умряха? - да 950 01:06:11,434 --> 01:06:14,096 - Захар. - Кое първо? 951 01:06:14,770 --> 01:06:16,203 Дамите на първо място. 952 01:06:16,939 --> 01:06:18,668 Дамите на първо място. окей 953 01:06:19,108 --> 01:06:20,234 готова 954 01:06:20,776 --> 01:06:22,767 - Три... - Чакай, чакай, чакай, чакай! 955 01:06:23,913 --> 01:06:28,213 - Добре. Добре. - Три, две, едно, давай! 956 01:06:38,794 --> 01:06:39,988 перфектен 957 01:06:44,467 --> 01:06:45,934 Уау, скъпа! 958 01:06:46,369 --> 01:06:47,427 окей 959 01:06:48,671 --> 01:06:52,573 Три, две, едно, давай! 960 01:06:54,410 --> 01:06:55,843 има ли проблем 961 01:06:56,045 --> 01:06:58,343 Да, бих казал, че има проблем, Клаус. 962 01:06:58,447 --> 01:06:59,846 Знам едно-две неща относно BASE-jumping. 963 01:06:59,949 --> 01:07:02,782 Знам, че сенникът трябва да да бъде свързан към такелажа и не е. 964 01:07:02,885 --> 01:07:05,410 И така се убиват хора. Нищо чудно, че сте загубили няколко души. 965 01:07:06,255 --> 01:07:08,155 Ето ме идвам. Гледайте го сега! 966 01:07:08,657 --> 01:07:10,784 О, задръж сега! 967 01:07:10,960 --> 01:07:12,393 Не мога да скоча! 968 01:07:13,029 --> 01:07:15,725 Сенник не е свързан с такелаж! 969 01:07:16,165 --> 01:07:18,429 - Механични затруднения! - Всичко е наред. 970 01:07:18,534 --> 01:07:20,798 - Не знам защо се получава така! - Всичко е наред. 971 01:07:20,903 --> 01:07:23,929 - какво правиш - Клаус, млъкни! 972 01:07:24,840 --> 01:07:26,034 О, човече. 973 01:07:28,611 --> 01:07:29,942 - Толкова е... - Разочароващо. 974 01:07:41,190 --> 01:07:42,384 наистина ли 975 01:07:44,794 --> 01:07:47,854 Тя е най-невероятният човек който някога е идвал в този хотел. 976 01:07:47,963 --> 01:07:48,930 О, да. 977 01:07:49,231 --> 01:07:50,789 Тя живее на ръба. 978 01:07:51,267 --> 01:07:54,031 Тя казва каквото иска. Тя прави каквото иска. 979 01:07:54,370 --> 01:07:55,962 Истински екзистенциалист. 980 01:07:56,872 --> 01:08:01,707 Преклонение пред герой, купено с целувка и екстравагантен бакшиш. 981 01:08:02,678 --> 01:08:04,612 Тя е измамница, казвам ви. 982 01:08:04,713 --> 01:08:08,911 Вижте какво направи яденето на кисело зеле към сърцето ти, Fr�ulein Gunther. 983 01:08:23,899 --> 01:08:25,662 - Г-н Краген. - как си 984 01:08:25,768 --> 01:08:26,826 добре 985 01:08:27,670 --> 01:08:30,468 направи ми услуга Джорджия Бърд... 986 01:08:30,940 --> 01:08:35,639 просто разберете откъде е тя, какво прави тя. 987 01:08:36,245 --> 01:08:38,577 - Тихо. - Разбира се, г-н Краген. 988 01:08:44,282 --> 01:08:48,981 Принц Доминик идва тази вечер. Той настоя за моето еленско печено. 989 01:08:49,720 --> 01:08:51,347 Принц? Истински принц? 990 01:08:51,456 --> 01:08:54,323 Имат благотворителна вечеря в града... 991 01:08:54,459 --> 01:08:56,723 където всеки може да се почувства щедър. 992 01:08:58,029 --> 01:09:00,361 Казвам ви, всички тези хора си приличат. 993 01:09:12,643 --> 01:09:14,941 Да, знаеш, казвам ти, те всички са еднакви. 994 01:09:15,046 --> 01:09:16,809 О, хората не са толкова лоши, колкото си мислите. 995 01:09:16,914 --> 01:09:19,678 Не, грешиш, Джорджия, грешиш Те са. 996 01:09:20,117 --> 01:09:24,315 Като Краген в хотела който очаква вечен живот... 997 01:09:24,422 --> 01:09:27,983 в супена лъжица необработен зехтин, ти знаеш. 998 01:09:32,897 --> 01:09:34,228 нали знаеш... 999 01:09:35,433 --> 01:09:39,233 ти и аз знаем тайната на живота. 1000 01:09:39,737 --> 01:09:41,295 Е, какво е това? 1001 01:09:41,439 --> 01:09:44,738 Тайната на живота е маслото. 1002 01:09:46,043 --> 01:09:48,477 масло? Не казвай на никого. 1003 01:09:49,580 --> 01:09:51,241 - Масло, а? - Масло, да! 1004 01:09:52,283 --> 01:09:54,478 Три случая на �процепи. 1005 01:09:55,453 --> 01:09:56,579 хотел. 1006 01:10:50,975 --> 01:10:54,206 - Джорджия, ето те. - Притеснихме се, че сте се отписали. 1007 01:10:54,312 --> 01:10:56,371 - Не, още не съвсем. - Ще се присъединиш ли към нас за Смоуки? 1008 01:10:56,480 --> 01:10:58,539 - Краген е уредил всичко. - Не, не мисля така. 1009 01:10:58,649 --> 01:11:00,674 Малко ми се вие свят от цялата тази богата храна. 1010 01:11:00,785 --> 01:11:03,754 Хайде, Джорджия, трябва да се присъединиш към нас за малко хазарт. 1011 01:11:03,854 --> 01:11:05,651 Виж, просто мисля, че искам да... 1012 01:11:05,756 --> 01:11:07,849 Да, добре, изглеждаш изтощен от всички героизми. 1013 01:11:07,959 --> 01:11:09,688 Вероятно просто искате да се успокоите. 1014 01:11:09,794 --> 01:11:13,093 О, не, хайде, Джорджия. Без теб няма да е толкова забавно. 1015 01:11:13,197 --> 01:11:15,631 Не знам колко забавно ще бъде. Това е благотворително събитие. 1016 01:11:15,733 --> 01:11:18,361 О, ще бъде страхотно време и Джорджия може да ни помогне да оживим вечерта. 1017 01:11:18,469 --> 01:11:20,061 - Ще бъде страхотно. - Страхотно време. Страхотно време. 1018 01:11:20,171 --> 01:11:21,729 Страхотно прекарване на всички. 1019 01:11:21,839 --> 01:11:23,739 - Добре, добре. - Добре, тогава е решено. 1020 01:11:23,841 --> 01:11:26,105 Смоуки Робинсън. Не можете да пропуснете Смоуки. 1021 01:11:26,210 --> 01:11:27,768 Просто подремни малко. 1022 01:11:31,048 --> 01:11:34,950 Ако четете това писмо, болестта ми си отиде. 1023 01:11:37,521 --> 01:11:40,081 Приложено е малко пари за моето погребение. 1024 01:11:43,561 --> 01:11:45,654 Бих искал да бъда кремиран. 1025 01:11:46,297 --> 01:11:48,492 Прекарах целия си живот в кутия. 1026 01:11:49,367 --> 01:11:51,733 Не искам да бъда погребан в такъв. 1027 01:11:55,640 --> 01:11:57,631 Дами и господа, поради турбуленцията... 1028 01:11:57,742 --> 01:11:59,607 капитанът се включи знакът „затегнете предпазния колан“. 1029 01:11:59,710 --> 01:12:00,677 извинете ме 1030 01:12:00,778 --> 01:12:01,767 Моля, върнете се на местата си и останете седнали... 1031 01:12:01,879 --> 01:12:05,110 със закопчан предпазен колан докато знакът свети. 1032 01:12:06,150 --> 01:12:07,481 Страхувате се от летене? 1033 01:12:09,487 --> 01:12:12,752 - Изглеждам ли ти уплашен? - И аз се страхувах. 1034 01:12:14,125 --> 01:12:15,956 Помага, ако оцветите. 1035 01:12:25,436 --> 01:12:28,098 Джорджия, каквото имаш, дай ми малко. 1036 01:12:29,040 --> 01:12:30,940 Повярвай ми, не го искаш. 1037 01:12:31,409 --> 01:12:32,706 Залагайте. 1038 01:12:32,810 --> 01:12:34,004 Не знам къде да отида. 1039 01:12:34,111 --> 01:12:36,705 Следвам те, където и да отидеш. 1040 01:12:36,814 --> 01:12:40,045 Това е луд залог. Това е просто луд залог. 1041 01:12:40,151 --> 01:12:42,278 Джорджия, това са много пари. 1042 01:12:42,386 --> 01:12:43,478 знам, а? 1043 01:12:43,587 --> 01:12:45,851 - Винаги залагаш на черно, скъпа. - Да? 1044 01:12:45,956 --> 01:12:48,550 - да - Добре. Ще го пробвам. 1045 01:12:52,229 --> 01:12:54,629 - Без повече залози. - Матю, Матю... 1046 01:12:54,732 --> 01:12:57,292 правейки го по свой начин. Тази вечер Джорджия е нашата лейди късмет. 1047 01:12:57,401 --> 01:12:58,766 Хайде, 17. 1048 01:13:00,471 --> 01:13:01,631 Хайде, 17. 1049 01:13:01,739 --> 01:13:03,468 - Започваме. - Ето го. 1050 01:13:04,842 --> 01:13:07,709 - 17 черни. - Да! 1051 01:13:10,448 --> 01:13:12,848 - Това е топката там. - Накъде по-нататък, късметлия? 1052 01:13:12,950 --> 01:13:14,474 - Какъв беше този номер, който изиграх току-що? - 17. 1053 01:13:14,585 --> 01:13:16,416 Седемнадесет. Звучи ми добре. 1054 01:13:16,520 --> 01:13:18,954 Не е ли малко безразсъдно да заложите на едно и също число два пъти? 1055 01:13:19,056 --> 01:13:22,321 Предполагам, че затова го наричат хазарт и не плетене на една кука. 1056 01:13:23,027 --> 01:13:24,289 Това е хазарт. 1057 01:13:24,495 --> 01:13:26,725 - Е, къщата ви обича, момчета. - Влизам. 1058 01:13:26,831 --> 01:13:28,560 - Залагайте. - Аз също. 1059 01:13:29,266 --> 01:13:31,700 Ето ни, ето ни започваме червено. 1060 01:13:33,270 --> 01:13:34,703 Без повече залози. 1061 01:13:35,206 --> 01:13:37,299 - Хайде, покажи ми нещо. - Хайде, 17. 1062 01:13:37,408 --> 01:13:39,638 - Хайде де. - Големи пари, големи пари! 1063 01:13:39,744 --> 01:13:42,178 - Хайде, хайде, хайде. - Ред, хайде. 1064 01:13:43,247 --> 01:13:44,475 17 черно! 1065 01:13:45,082 --> 01:13:46,413 - Какво? - Да! 1066 01:13:46,851 --> 01:13:48,512 О, Господи! 1067 01:13:49,720 --> 01:13:51,654 Дай ми малко откат тук. 1068 01:13:53,390 --> 01:13:54,687 - благодаря ви - Леле. 1069 01:13:54,792 --> 01:13:56,623 Mesdames et messieurs, залагайте. 1070 01:13:56,727 --> 01:13:58,752 Поставете го, поставете го. Какво правим тук? 1071 01:13:58,863 --> 01:14:00,490 Отивам със 17. 1072 01:14:00,931 --> 01:14:02,592 Джорджия, не можеш да отидеш там трети път. 1073 01:14:02,733 --> 01:14:03,722 Трети път? хайде де! 1074 01:14:03,834 --> 01:14:06,029 Ела тук и вземете част от този късмет. 1075 01:14:06,137 --> 01:14:08,128 Може би го натискам малко. 1076 01:14:08,239 --> 01:14:09,706 Роден съм на 13-ти. 1077 01:14:09,807 --> 01:14:11,502 Тринадесет, тринадесет. Сложи това на тринайсетте. 1078 01:14:11,609 --> 01:14:13,099 Сигурен ли си в това? 1079 01:14:13,744 --> 01:14:16,736 Но след това отново, Загубих майка си, когато бях на 11. 1080 01:14:16,847 --> 01:14:18,781 Добра идея. Удвои ме. Удвои ме. 1081 01:14:18,883 --> 01:14:21,181 Единадесет. да благодаря Единадесет. 1082 01:14:22,086 --> 01:14:25,180 - Обичам майка си. - Може ли да направите залога? 1083 01:14:25,589 --> 01:14:28,183 Но майка ми е родена на 17-ти. какво правя 1084 01:14:28,292 --> 01:14:31,887 - О, хайде, залагай! - Където и да отидеш, аз те следвам. 1085 01:14:31,996 --> 01:14:33,190 Без повече залози. 1086 01:14:33,297 --> 01:14:34,321 благодаря 1087 01:14:38,836 --> 01:14:41,669 - Ето ни! - Хайде, хайде. 1088 01:14:43,307 --> 01:14:44,899 - Хайде, хайде. - Хайде, хайде. 1089 01:14:45,009 --> 01:14:46,874 Хайде, моля те, 17. 17. 17. 1090 01:14:48,913 --> 01:14:50,141 17 черно. 1091 01:14:50,815 --> 01:14:51,873 какво? 1092 01:14:52,183 --> 01:14:53,377 Грузия! 1093 01:14:59,824 --> 01:15:02,952 страхотно Сега променяш късмета ми за по-добро? 1094 01:15:04,528 --> 01:15:06,519 знаеш какво Няма да си играя повече с теб. 1095 01:15:06,630 --> 01:15:09,724 - Мога ли да осребря чиповете си, моля? - Да, и аз бих искал да осребря моята. 1096 01:15:09,834 --> 01:15:11,699 И аз също. благодаря 1097 01:15:15,706 --> 01:15:16,695 Господи, колко? 1098 01:15:16,807 --> 01:15:21,676 Това са 3 546 305 крони. 1099 01:15:21,779 --> 01:15:22,803 уау 1100 01:15:23,948 --> 01:15:27,850 - Колко бихте предположили, че е това? - Това са около 100 000 долара. 1101 01:15:28,886 --> 01:15:29,875 Уау! 1102 01:16:13,464 --> 01:16:15,056 Не много добре пътуван. 1103 01:16:20,504 --> 01:16:22,335 Търговски сътрудник? 1104 01:16:22,740 --> 01:16:26,676 Чудя се дали новите ти приятели биха били толкова впечатлени, ако знаеха истината. 1105 01:17:23,200 --> 01:17:24,963 О, мадмоазел... 1106 01:17:41,952 --> 01:17:46,321 Бяхте невероятни тази вечер. Изуми всички ни. 1107 01:17:47,324 --> 01:17:48,882 И аз също. 1108 01:17:49,526 --> 01:17:53,394 Е, как така ние двамата никога се сблъскаха у дома? 1109 01:17:53,497 --> 01:17:56,091 Сигурно защото не си вкъщи толкова вече. 1110 01:17:56,200 --> 01:17:58,430 Е, Вашингтон е трудно място за устояване. 1111 01:17:58,535 --> 01:18:00,799 Ела ми на гости някой път. Ще видиш. 1112 01:18:00,938 --> 01:18:04,601 съжалявам но просто не мога да го подмина... 1113 01:18:04,708 --> 01:18:08,144 този голям мигащ знак "продава се". на челото ти. 1114 01:18:08,245 --> 01:18:11,180 - Какво говориш? - Знаеш за какво говоря. 1115 01:18:11,281 --> 01:18:13,442 Какво правиш тук с Краген? 1116 01:18:13,550 --> 01:18:16,314 Имам предвид какво точно е което вие двамата правите един за друг? 1117 01:18:16,420 --> 01:18:20,186 Помагам му за някои регулации препятствия в комисията, това е всичко. 1118 01:18:20,290 --> 01:18:23,316 Е, изглежда, че трябва да бъдеш помагайки на някои от собствените си хора... 1119 01:18:23,427 --> 01:18:24,826 над някои препятствия. 1120 01:18:24,928 --> 01:18:26,486 Искам да кажа, много малко се случи... 1121 01:18:26,597 --> 01:18:29,498 с това Обновяване на Общността Вашата програма. 1122 01:18:29,600 --> 01:18:33,468 И нищо никога няма да се случи с този младежки център, освен ако не бъда преизбран. 1123 01:18:33,570 --> 01:18:37,336 Имайки щедри поддръжници като Матю Краген е политическа реалност. 1124 01:18:37,574 --> 01:18:39,041 да, добре... 1125 01:18:39,943 --> 01:18:41,535 Съжалявам, но... 1126 01:18:43,180 --> 01:18:47,241 Имам време само за риалитита. лека нощ 1127 01:18:49,753 --> 01:18:51,220 Лека нощ, Джорджия. 1128 01:18:58,462 --> 01:19:02,762 Мадмоазел Бърд, чувам, че сте били акцентът в казиното тази вечер. 1129 01:19:04,234 --> 01:19:07,397 - Не знам за това. - Но няма нужда да бъдеш смирен. 1130 01:19:07,504 --> 01:19:09,699 Прекарахте ли си страхотно? 1131 01:19:10,541 --> 01:19:12,566 Защо се държиш толкова мило с мен? 1132 01:19:12,676 --> 01:19:16,544 Да, знам. аз съм кучка Поне така ми казват хората. 1133 01:19:17,281 --> 01:19:18,543 О, госпожице Гюнтер... 1134 01:19:18,649 --> 01:19:21,584 не, не си. Ти си точно като много жени, които работят твърде много. 1135 01:19:21,685 --> 01:19:23,949 И въпреки това винаги си толкова мил. 1136 01:19:24,855 --> 01:19:28,086 Вие сте отличителна жена и смелост. 1137 01:19:29,726 --> 01:19:32,320 Да, явно съм, изведнъж. 1138 01:19:32,863 --> 01:19:35,423 Дано се беше случило малко по-рано. 1139 01:19:39,970 --> 01:19:41,130 Мис Гюнтер. 1140 01:19:41,505 --> 01:19:43,370 Надявам се, че не се опитваш да ме прехвърли... 1141 01:19:43,474 --> 01:19:45,942 защото наистина не мога да се справя с това точно сега 1142 01:19:46,743 --> 01:19:50,770 Моля, не умирайте, мис Бърд. Прочетох бележката. 1143 01:19:52,015 --> 01:19:55,746 - Прегледахте нещата ми? - О, да, преглеждам нещата на всички. 1144 01:19:55,986 --> 01:19:57,385 извинявам се 1145 01:19:59,823 --> 01:20:01,688 Е, да ви кажа честно, Някак си олекна... 1146 01:20:01,792 --> 01:20:03,851 да има с кого да го споделиш. 1147 01:20:04,528 --> 01:20:08,259 Не се притеснявай, ще бъда с теб тук до самия край. 1148 01:20:13,003 --> 01:20:15,870 Не знам дали искам да съм тук до самия край. 1149 01:20:15,973 --> 01:20:18,840 защо си тук с тези ужасни хора? 1150 01:20:19,843 --> 01:20:21,970 Трябва да си с хора, които обичаш. 1151 01:20:23,814 --> 01:20:26,282 Да, мислих си аз за това. 1152 01:20:27,284 --> 01:20:28,911 Един по-специално. 1153 01:20:30,821 --> 01:20:32,880 Време е да се прибера и да го намеря. 1154 01:20:45,002 --> 01:20:46,264 Благодаря ти, Боже. 1155 01:21:49,933 --> 01:21:51,696 Това е много сняг. 1156 01:21:57,874 --> 01:22:00,206 - Какво става тук? - Това е лавина. 1157 01:22:00,310 --> 01:22:02,972 Съжалявам, но ще трябва да се върнем. 1158 01:22:03,080 --> 01:22:05,913 Не мога да повярвам, че това се случи в новогодишната нощ. 1159 01:22:06,016 --> 01:22:09,042 Просто няма да ме срежеш имаш някаква отпуснатост, нали? 1160 01:22:11,655 --> 01:22:13,623 Искаш да ми кажеш, че няма нищо друго? 1161 01:22:13,724 --> 01:22:17,751 - Исках да разбереш всичко... - Както ти казах преди, нищо. 1162 01:22:18,829 --> 01:22:20,922 - Нищо? - Нищо необичайно. 1163 01:22:21,031 --> 01:22:23,192 Освен че е светица. 1164 01:22:23,867 --> 01:22:25,926 - И от Ню Орлиънс. - да 1165 01:22:27,004 --> 01:22:30,201 - А нейното занимание? - Трябва да знаеш. Тя работи за вас. 1166 01:22:30,507 --> 01:22:32,600 - Сега, моля. - Чакай, чакай, чакай. 1167 01:22:32,709 --> 01:22:35,439 - Тя работи за мен? - Това е всичко, което знам и всичко, което казвам. 1168 01:22:35,545 --> 01:22:37,035 Ето ви обратно съвета. 1169 01:22:45,822 --> 01:22:47,949 С тази скорост, ще бъдем тук цяла нощ. 1170 01:22:48,058 --> 01:22:51,459 О, не, не сме. Връщаме се надолу по планината. 1171 01:22:52,029 --> 01:22:54,463 Предпочитам да прекарам нощта с жена си. 1172 01:22:58,769 --> 01:23:01,101 хей какво правиш 1173 01:23:02,239 --> 01:23:06,141 - Ти луд ли си? Опасно е. - Да, знам. 1174 01:23:06,543 --> 01:23:09,034 Но нямам много време. Запазете рестото. 1175 01:23:10,547 --> 01:23:11,741 пожелай ми късмет 1176 01:23:34,271 --> 01:23:35,636 Мразя сняг. 1177 01:23:38,241 --> 01:23:39,799 Снегът е гаден. 1178 01:23:43,213 --> 01:23:45,613 Съдове за готвене? сигурен ли си 1179 01:24:14,644 --> 01:24:17,545 Чух, че си бил малко недостиг заради тази лавина. 1180 01:24:17,647 --> 01:24:20,514 Просто реших да проверя за да видите дали имате нужда от помощ. 1181 01:24:20,617 --> 01:24:22,983 Но не искам да ти се пречкам или нищо. 1182 01:24:23,086 --> 01:24:25,782 Не, не, не, за мен ще бъде чест, привилегия. 1183 01:24:28,625 --> 01:24:30,058 какво е това 1184 01:24:31,261 --> 01:24:32,728 Това е ряпа. 1185 01:24:33,397 --> 01:24:36,161 Не, не е. Това не може да не е ряпа. 1186 01:24:37,267 --> 01:24:40,896 Горкото бебе ряпа. Никой не ги харесва, разбираш ли? 1187 01:24:41,671 --> 01:24:42,638 разбира се 1188 01:24:42,739 --> 01:24:45,833 Животът е лесен, ако си трюфел или гъба шийтаке. 1189 01:24:46,176 --> 01:24:48,872 Но ряпата е за обичане... 1190 01:24:49,613 --> 01:24:52,673 защото тя е жена, която се е издигнала сама от зеленчуци. 1191 01:24:52,783 --> 01:24:55,911 Всички останали можете само да унищожите с готвене. 1192 01:24:56,119 --> 01:24:58,815 Но ряпата, тя става по-добра. 1193 01:24:59,589 --> 01:25:02,183 Така че, разбирате ли, не е начина, по който започвате... 1194 01:25:06,329 --> 01:25:08,024 но как свършваш. 1195 01:25:11,668 --> 01:25:13,158 Това ще е добре! 1196 01:25:14,571 --> 01:25:16,630 Първият път, когато те видях... 1197 01:25:16,907 --> 01:25:21,241 Бях толкова щастлив да видя апетита ви за храна... 1198 01:25:22,646 --> 01:25:23,874 за цял живот. 1199 01:25:29,686 --> 01:25:31,119 много съжалявам 1200 01:25:32,355 --> 01:25:33,549 Гюнтер. 1201 01:25:37,160 --> 01:25:38,752 някой друг знае ли 1202 01:25:40,030 --> 01:25:41,054 не 1203 01:25:42,165 --> 01:25:43,223 окей 1204 01:25:43,834 --> 01:25:46,928 Е, добре. Нека не казваме нищо, става ли? 1205 01:25:47,871 --> 01:25:50,135 Нека просто... Нека просто да сготвим. 1206 01:25:53,944 --> 01:25:56,105 Лукът ме кара да плача. 1207 01:27:52,629 --> 01:27:55,189 Вие сте имали голям късмет. 1208 01:27:57,867 --> 01:28:00,768 Е, не си получил всичко ти искаше... 1209 01:28:00,971 --> 01:28:02,302 но ти имаш... 1210 01:28:06,710 --> 01:28:09,702 Следващия път ще направим нещата по различен начин. 1211 01:28:10,280 --> 01:28:13,181 Ще се смеем повече, ще обичаме повече. 1212 01:28:15,085 --> 01:28:16,814 Ще видим света. 1213 01:28:17,821 --> 01:28:19,880 Просто няма да се страхуваме толкова. 1214 01:28:27,797 --> 01:28:29,287 честита нова година 1215 01:28:34,704 --> 01:28:36,069 виж се 1216 01:29:00,063 --> 01:29:03,931 Сега вижте тези тумори. Джорджия Бърд, г-н Смит и моите. 1217 01:29:04,067 --> 01:29:06,262 Сега няма начин, дори всички да го имахме... 1218 01:29:06,369 --> 01:29:08,701 че биха били точно на същото място. 1219 01:29:08,805 --> 01:29:12,206 И така, казах си, "Рабиндранат, това трябва да е машината." 1220 01:29:14,411 --> 01:29:15,776 Боже мой 1221 01:29:30,326 --> 01:29:31,816 благодаря ще се видим 1222 01:29:34,297 --> 01:29:36,527 Извинете, млади човече, тук ли живееш 1223 01:29:36,633 --> 01:29:37,861 Да, живея точно тук. 1224 01:29:37,967 --> 01:29:41,130 - Моля, кажете ми, че познавате Джорджия Бърд. - Да, познавам Джорджия. 1225 01:29:41,237 --> 01:29:42,135 благодаря 1226 01:29:45,108 --> 01:29:47,235 Тази вечер бих искал да вдигна тост... 1227 01:29:47,343 --> 01:29:49,834 на жена, чието присъствие ни е пленила. 1228 01:29:51,081 --> 01:29:52,639 До Джорджия Бърд. 1229 01:29:53,016 --> 01:29:54,608 Е, чуйте, чуйте. 1230 01:29:54,718 --> 01:29:55,878 До Грузия. 1231 01:29:55,985 --> 01:29:58,453 Сега, коя е тази очарователна жена? 1232 01:29:58,755 --> 01:30:01,781 Това е въпросът питаме се цяла седмица. 1233 01:30:01,891 --> 01:30:05,292 Дали е представител от конкурентна заседателна зала? 1234 01:30:05,729 --> 01:30:09,688 Дали тя е властна брокерка от коридорите от столицата на нашата нация? 1235 01:30:10,066 --> 01:30:14,230 Нахална ли е и успешен предприемач? 1236 01:30:14,838 --> 01:30:19,400 Истината, която открих тази вечер, ще те забавлява. 1237 01:30:19,642 --> 01:30:22,941 Виждате ли, Джорджия Бърд е продавач... 1238 01:30:23,480 --> 01:30:25,414 в моя магазин в Ню Орлиънс. 1239 01:30:25,548 --> 01:30:27,778 В отдела за съдове за готвене, не по-малко. 1240 01:30:27,884 --> 01:30:30,876 Заплата? 29 000 долара на година. 1241 01:30:31,454 --> 01:30:32,421 Наздраве, Джорджия. 1242 01:30:32,522 --> 01:30:34,183 - Какво? - не 1243 01:30:35,058 --> 01:30:37,219 Или както бихме могли да кажем у дома: 1244 01:30:38,261 --> 01:30:42,254 „Внимание, купувачи на Kragen, измамник, пътека три." 1245 01:30:44,934 --> 01:30:47,402 О, хайде. Грузия, това вярно ли е? 1246 01:30:52,008 --> 01:30:53,839 Г-н Краген е прав за мен. 1247 01:30:54,444 --> 01:30:57,140 Аз съм просто сътрудник по продажбите в един от магазините му. 1248 01:30:57,914 --> 01:31:01,680 Един от най-добрите. Или бях буден до преди няколко седмици. 1249 01:31:02,318 --> 01:31:05,287 - Тогава... - Не дължиш обяснение на тези хора. 1250 01:31:05,388 --> 01:31:07,788 Не, извинете ме. Мисля, че го прави. 1251 01:31:07,891 --> 01:31:10,792 Тя имаше много да каже за нашето поведение през цялата седмица... 1252 01:31:10,894 --> 01:31:12,623 и единствената причина да го вземем беше... 1253 01:31:12,729 --> 01:31:15,220 защото си мислехме тя беше някой. 1254 01:31:15,331 --> 01:31:16,889 Е, съжалявам. 1255 01:31:17,133 --> 01:31:20,364 Не съм дошъл тук, за да дам на някого грешно впечатление за мен. 1256 01:31:20,470 --> 01:31:23,405 Просто дойдох тук да духам всеки последен цент от парите ми. 1257 01:31:26,442 --> 01:31:27,704 виждаш ли... 1258 01:31:29,979 --> 01:31:31,446 аз ще умра 1259 01:31:32,115 --> 01:31:34,583 - Джорджия, моля. - О, няма страшно, всичко е наред. 1260 01:31:34,951 --> 01:31:36,213 Всичко е наред. 1261 01:31:39,722 --> 01:31:43,123 Да, виж, имах същата реакция когато разбрах... 1262 01:31:43,226 --> 01:31:45,217 Оставаха ми само три седмици живот. 1263 01:31:45,328 --> 01:31:49,128 Искам да кажа, опитах се да го запазя за себе си точно поради тази причина. 1264 01:31:50,266 --> 01:31:52,461 Това е убиец на купони, нали? 1265 01:31:57,874 --> 01:32:00,342 Но аз кацнах на този планински връх. 1266 01:32:01,544 --> 01:32:04,707 И се озовах на корицата на ски списание. 1267 01:32:06,382 --> 01:32:08,577 Не ме съжалявай, скъпа. 1268 01:32:09,786 --> 01:32:12,050 Никога през живота си не съм мислил... 1269 01:32:12,388 --> 01:32:15,186 щях да свърша на такова красиво място... 1270 01:32:15,692 --> 01:32:17,751 правейки толкова много невероятни неща. 1271 01:32:20,430 --> 01:32:21,488 така... 1272 01:32:23,166 --> 01:32:24,929 Съжалявам, ако бях... 1273 01:32:25,869 --> 01:32:28,337 може би малко прекалено честен с теб. 1274 01:32:30,039 --> 01:32:33,236 Но пропилях твърде много от живота си да бъдеш тих. 1275 01:32:36,779 --> 01:32:38,610 Страхувах се, предполагам. 1276 01:32:40,016 --> 01:32:41,711 Знаете как е. 1277 01:32:42,352 --> 01:32:46,220 Дръжте главата си наведена а ти се блъскаш и блъскаш. 1278 01:32:47,323 --> 01:32:49,757 Тогава един ден поглеждате нагоре и се чудите: 1279 01:32:49,859 --> 01:32:52,259 — Как изобщо стигнах до тук? А, брато? 1280 01:32:54,330 --> 01:32:58,289 Вижте, някои от нещата много ни интересуват, са доста безполезни. 1281 01:33:00,737 --> 01:33:01,795 така... 1282 01:33:04,007 --> 01:33:06,601 Надявам се, че не съм ви развалил вечерта. 1283 01:33:08,177 --> 01:33:09,303 и... 1284 01:33:12,081 --> 01:33:13,878 наистина беше удоволствие за мен. 1285 01:33:16,019 --> 01:33:17,509 честита нова година 1286 01:33:19,822 --> 01:33:22,313 - Честита Нова година, Джорджия. - благодаря ви 1287 01:33:28,131 --> 01:33:29,325 задник. 1288 01:33:30,967 --> 01:33:33,834 Това е много подходящо чувство, скъпа. 1289 01:33:36,472 --> 01:33:39,873 Подкрепям това. Честита Нова година, Матю. 1290 01:33:46,816 --> 01:33:48,545 къде отиваш 1291 01:33:50,386 --> 01:33:52,752 Е, първо ще намеря Джорджия. 1292 01:33:53,122 --> 01:33:54,919 И тогава ще се върна на училище... 1293 01:33:55,024 --> 01:33:57,219 и ще взема моята бизнес степен. 1294 01:33:57,327 --> 01:34:00,626 И тогава един ден, когато жена ти най-накрая решава да се разведе с теб... 1295 01:34:00,730 --> 01:34:02,698 и взема половината от всичко, което имаш... 1296 01:34:02,799 --> 01:34:06,997 Ще се радвам да й помогна да се оправи точно колко трябва да бъде. 1297 01:35:02,291 --> 01:35:04,316 Мари, какво правиш? 1298 01:35:05,495 --> 01:35:08,293 Има този таван карал ли те е да плачеш някога? 1299 01:35:11,934 --> 01:35:15,301 Какъв таван? Върни се на работа. 1300 01:35:28,518 --> 01:35:29,815 - Ей - Ей 1301 01:35:30,887 --> 01:35:33,754 Джорджия, просто исках да кажа колко съжалявам, че... 1302 01:35:34,390 --> 01:35:37,291 Момиче, всичко е наред. Знам, че си. 1303 01:35:38,327 --> 01:35:42,229 Напуснах Матю. Сега отивам на летището. 1304 01:35:43,366 --> 01:35:46,028 О, добре, не знам дали са изчистени пътя още до летището. 1305 01:35:46,135 --> 01:35:47,500 - Какво имаш предвид? - Лавината и прочие. 1306 01:35:47,603 --> 01:35:49,730 Г-жо Бърд, случи се нещо ужасно. 1307 01:35:49,839 --> 01:35:52,171 На Матю Краген скочи през прозорец? 1308 01:35:52,275 --> 01:35:54,766 Жалко, но не още. Той все още е на перваза. 1309 01:35:55,211 --> 01:35:56,235 - Какво? - Хайде де. 1310 01:35:56,345 --> 01:35:57,778 Ще си взема якето. 1311 01:35:59,382 --> 01:36:01,009 Какво става... Чакай малко. 1312 01:36:01,117 --> 01:36:03,608 СЗО? Хей, това е Краген! 1313 01:36:04,987 --> 01:36:08,787 - Какво, по дяволите, прави? - Той не приема добре отказа. 1314 01:36:13,062 --> 01:36:14,256 Матю! 1315 01:36:16,766 --> 01:36:18,563 Матю, какво правиш? 1316 01:36:30,012 --> 01:36:32,606 - Какво правиш? - Мислене. 1317 01:36:33,249 --> 01:36:35,843 - За какво? - Не пада. 1318 01:36:36,953 --> 01:36:39,820 - О, не. Какво прави тя там? - О, боже мой. 1319 01:36:39,922 --> 01:36:41,549 Това е лудост. 1320 01:36:48,164 --> 01:36:50,598 Не е нужно да се държиш мило с мен. Знам, че съм тъпак. 1321 01:36:50,700 --> 01:36:52,793 Да не мислиш, че знам, че съм глупак? 1322 01:36:53,035 --> 01:36:55,526 О, така, тук идват глупаците да излизам? 1323 01:36:57,073 --> 01:36:59,598 Започваш да получаваш малка тълпа там долу. 1324 01:36:59,709 --> 01:37:00,937 честита нова година! 1325 01:37:01,477 --> 01:37:04,002 - Помахайте на хората. - Честита нова година! 1326 01:37:04,113 --> 01:37:05,637 Не мога да повярвам на този човек. 1327 01:37:05,748 --> 01:37:07,716 - Честита нова година! - Честита нова година! 1328 01:37:07,817 --> 01:37:11,309 - Те биха искали да скоча. - Е, не започвай сега да угаждаш на хората. 1329 01:37:12,622 --> 01:37:15,147 Матю. Върни се тук. 1330 01:37:15,258 --> 01:37:18,455 Знаеш, че няма да скочиш. Дори не можеше да скочиш от язовира. 1331 01:37:18,561 --> 01:37:20,188 Повреда на оборудването. 1332 01:37:20,897 --> 01:37:23,991 - Виж? нали знаеш... - Г-це Бърнс, позволете ми да се справя с това, моля. 1333 01:37:25,501 --> 01:37:29,631 Г-н Краген, знаете ли какво? Наистина започваш да ме ядосваш. 1334 01:37:30,273 --> 01:37:32,673 - Дай ми това. - Не, не, не. 1335 01:37:32,808 --> 01:37:34,241 О, главата горе! 1336 01:37:36,546 --> 01:37:38,446 По дяволите, това е дълъг спад. 1337 01:37:39,682 --> 01:37:43,982 Виж, човек като теб има всички пари и времето в света... 1338 01:37:44,153 --> 01:37:46,553 да обърне нещата за себе си, знаеш ли 1339 01:37:46,656 --> 01:37:48,749 Така че, просто спрете да хленчите и се заемете с това. 1340 01:37:48,858 --> 01:37:50,723 С какво точно? 1341 01:37:51,661 --> 01:37:53,652 аз не знам Искам да кажа, че нямам... 1342 01:37:53,763 --> 01:37:56,960 Петте правила на Джорджия Бърд за това как да бъдем по-добро човешко същество. 1343 01:37:57,066 --> 01:37:59,261 Всичко, което знам е, ако искаш някого да се грижа за теб... 1344 01:37:59,368 --> 01:38:01,962 спрете да се опитвате да ги купувате и продавате през цялото време. 1345 01:38:03,039 --> 01:38:04,199 Правя ли това? 1346 01:38:05,908 --> 01:38:07,170 И знаете ли какво? 1347 01:38:07,276 --> 01:38:10,973 Махни си пастообразното лице от корицата от вашето собствено списание всеки месец. 1348 01:38:11,614 --> 01:38:14,014 Да, това е лицето точно там. 1349 01:38:15,351 --> 01:38:16,477 Всеки месец! 1350 01:38:19,121 --> 01:38:21,885 Не мога да повярвам, че имах някой като теб работи за мен през цялото това време. 1351 01:38:21,991 --> 01:38:23,856 Е, нямаше да работя за теб завинаги. 1352 01:38:23,960 --> 01:38:25,484 Имах планове, нали знаеш. 1353 01:38:25,595 --> 01:38:27,756 да какво щеше да правиш 1354 01:38:28,197 --> 01:38:31,689 Е, нищо голямо за вашите стандарти. 1355 01:38:33,035 --> 01:38:35,833 Но щях да се отворя малък ресторант. 1356 01:38:36,239 --> 01:38:37,672 Бистро стил. 1357 01:38:38,441 --> 01:38:42,241 И, разбира се, съпруг и семейство. 1358 01:38:46,616 --> 01:38:48,550 имаш ли гадже 1359 01:38:49,885 --> 01:38:52,149 Е, не бих го нарекъл така. 1360 01:38:52,655 --> 01:38:55,783 Той също работи за вашата компания. Името му е Шон. 1361 01:38:56,025 --> 01:38:58,084 Грузия! 1362 01:38:59,829 --> 01:39:02,093 - Започва да се случва. - Какво? 1363 01:39:02,698 --> 01:39:05,826 Искам да кажа, мога да го чуя вика името ми точно сега. 1364 01:39:06,502 --> 01:39:09,266 Е, някой всъщност извика името ти. 1365 01:39:11,774 --> 01:39:12,968 Грузия! 1366 01:39:13,476 --> 01:39:16,240 - Това ли... - Шон, какво правиш тук? 1367 01:39:19,181 --> 01:39:20,773 Чакай, идвам! 1368 01:39:27,189 --> 01:39:29,749 - Тук сте, за да видите мис Бърд? - Да, как разбра? 1369 01:39:29,859 --> 01:39:31,224 Щастливо предположение. 1370 01:39:41,671 --> 01:39:44,139 Имате ли списъка с пристигащите за утре? 1371 01:39:46,676 --> 01:39:50,077 И къде са всички? Нямам помощ отгоре. 1372 01:40:04,360 --> 01:40:06,225 Да, аз ще се погрижа за това. 1373 01:40:07,263 --> 01:40:08,389 Грузия! 1374 01:40:09,432 --> 01:40:11,400 Какво по дяволите? имам предвид... 1375 01:40:12,435 --> 01:40:13,459 хайде 1376 01:40:13,569 --> 01:40:14,968 Колко хора може ли да се качи на този перваз? 1377 01:40:15,071 --> 01:40:16,538 Кой, по дяволите, е това? 1378 01:40:16,639 --> 01:40:18,504 Шон, какво правиш тук? 1379 01:40:18,674 --> 01:40:22,075 Е, разбрах, нали знаеш, за болестта на Лампингтън... 1380 01:40:22,178 --> 01:40:24,169 и добре, станах и напуснах работата си. 1381 01:40:24,280 --> 01:40:26,339 Е, какво ще ви накара да направите нещо такова? 1382 01:40:26,449 --> 01:40:30,146 Не чувствах, че имам бъдеще там. Освен това, след като се откажеш... 1383 01:40:31,253 --> 01:40:33,847 Не чувствах, че имам причина да бъда там. 1384 01:40:35,391 --> 01:40:38,417 Изглеждаше, че трябва да има повече възможности в живота. 1385 01:40:38,527 --> 01:40:41,894 О, не! Свършихте и прочетете книгата ми за възможности. 1386 01:40:42,331 --> 01:40:44,925 Ами какво точно е книга за възможностите? 1387 01:40:45,034 --> 01:40:48,265 Джорджия, трябва да говоря с теб. 1388 01:40:48,571 --> 01:40:51,005 окей говори с мен 1389 01:40:51,374 --> 01:40:53,842 Не мога да го направя сега, тук на перваза! 1390 01:40:54,643 --> 01:40:56,008 Хайде сега, ще трябва. 1391 01:40:56,112 --> 01:40:58,580 Аз съм някак по средата от нещо тук. 1392 01:40:59,882 --> 01:41:01,474 Е, виж, аз... 1393 01:41:02,818 --> 01:41:05,946 Джорджия, имах всякакви мисли минава през ума ми. 1394 01:41:06,055 --> 01:41:10,389 Трябваше да ти го кажа отдавна. Не знам какво си помислих или... 1395 01:41:10,493 --> 01:41:12,757 Дори няма значение какво съм си помислил. 1396 01:41:15,998 --> 01:41:17,659 имам чувства към теб 1397 01:41:19,034 --> 01:41:21,502 Джорджия Бърд, искам да съм с теб. 1398 01:41:22,405 --> 01:41:26,967 Независимо дали е за пет минути тук на този перваз, или 50 години. 1399 01:41:28,944 --> 01:41:32,209 - Харесвам този човек. добър човек. - Аз също. 1400 01:41:35,084 --> 01:41:37,314 О, хайде, прекрати. 1401 01:41:37,420 --> 01:41:39,251 Сега, защо ще го изпратите целия път наоколо... 1402 01:41:39,355 --> 01:41:41,380 когато знаеш, че трябва да умра? 1403 01:41:42,224 --> 01:41:44,692 - С кого говориш, скъпа? - Боже. 1404 01:41:46,629 --> 01:41:47,755 здравей 1405 01:41:48,564 --> 01:41:50,088 о боже 1406 01:41:50,866 --> 01:41:53,801 - Ние сме единствените, които не сме горе. - Трябва да се присъединим към тях. 1407 01:41:53,903 --> 01:41:58,465 Спешен факс до мис Джорджия Бърд от д-р Р. Гупта! 1408 01:41:58,607 --> 01:42:02,543 Поставиха ви грешна диагноза поради погрешно сканиране на куче. 1409 01:42:02,778 --> 01:42:07,215 Вие нямате болест на Лампингтън. Ще живееш! 1410 01:42:07,483 --> 01:42:09,781 - Няма ли да умра? - Не! 1411 01:42:09,985 --> 01:42:12,112 - Ще живея ли? - Да! 1412 01:42:12,221 --> 01:42:17,056 аз ще живея! аз ще живея! Ще живея всички! 1413 01:42:21,430 --> 01:42:24,331 Надявам се, че това не означава, че искате да преосмисля последното твърдение. 1414 01:42:24,433 --> 01:42:27,129 За петте минути или 50-те години, и всичко това. 1415 01:42:27,236 --> 01:42:28,396 о, не 1416 01:42:29,104 --> 01:42:32,699 Пет минути, 50 години, 100 години, милион години... 1417 01:42:34,143 --> 01:42:35,337 целият ми живот! 1418 01:42:39,782 --> 01:42:41,113 добре! 1419 01:42:47,056 --> 01:42:48,250 добре! 1420 01:42:48,357 --> 01:42:50,291 - Можем ли да слезем от този перваз сега? - да 1421 01:42:50,392 --> 01:42:52,792 По-студено е от задника на снежен човек тук навън. 1422 01:42:54,029 --> 01:42:56,054 Какво ще кажете, г-н Краген? готов ли си 1423 01:42:56,165 --> 01:42:59,828 - Имаше ли достатъчно от това? - Да, влез вътре. 1424 01:43:00,002 --> 01:43:03,438 - Да, време е да се стоплим. - Дай ми ръката си. Внимателно, внимателно. 1425 01:43:03,539 --> 01:43:04,904 Искам да ти кажа, благодаря... 1426 01:43:05,007 --> 01:43:07,703 и ще направя много промени в живота ми. 1427 01:43:08,110 --> 01:43:11,637 Ще сложа някой друг и на корицата на списанието. 1428 01:43:13,749 --> 01:43:16,274 ти си смешен Накарахте ме за минута. 1429 01:43:16,552 --> 01:43:18,281 Много грешиш. Как ще ме направиш така? 1430 01:43:18,387 --> 01:43:20,685 Хайде бейби. хайде 1431 01:43:32,268 --> 01:43:34,828 Да, сега тръгваме. Сложи им раци там, скъпа. 1432 01:43:34,937 --> 01:43:36,928 Какво ще кажете за малко вкус? миризма. 1433 01:43:37,606 --> 01:43:39,938 не ме питай Тук съм само на почивка. 1434 01:43:42,678 --> 01:43:45,010 Да, не внимавай сега, а? 1435 01:43:47,349 --> 01:43:50,841 Хей, навън става лудница! Всички пристигат. 1436 01:43:53,455 --> 01:43:56,424 - Хайде, скъпа, да тръгваме. - Излезте и вижте приятелите си. 1437 01:43:56,525 --> 01:43:58,322 А аз ще се погрижа за останалото. 1438 01:43:58,427 --> 01:43:59,416 - Добре? - Добре. 1439 01:43:59,528 --> 01:44:02,520 Запомнете, не е важно как да започнете, така завършваш. 1440 01:44:02,631 --> 01:44:03,962 Добре, добре. 1441 01:44:05,234 --> 01:44:06,360 Мерси! 1442 01:44:16,278 --> 01:44:20,214 - Добре дошли. Добре дошли Добре дошли - Благодаря ви, че дойдохте. 1443 01:44:20,316 --> 01:44:23,217 - Благодаря ви много, че дойдохте. - Добре дошли в Джорджия. 1444 01:44:23,919 --> 01:44:26,183 - Бебето ми! - Корав човек! 1445 01:44:26,522 --> 01:44:28,990 - Кой е моят малък човек? - честито 1446 01:44:30,426 --> 01:44:32,724 - Рошел. - благодаря ви благодаря 1447 01:44:33,796 --> 01:44:35,127 Ти го направи! 1448 01:44:36,432 --> 01:44:37,831 - Напуснах работа. - благодаря ви 1449 01:44:37,933 --> 01:44:39,457 Направихте ли? О, поздравления. 1450 01:44:39,568 --> 01:44:41,593 - Напуснах работа! - Никога не трябваше да имаш тази работа. 1451 01:44:41,704 --> 01:44:43,194 - Толкова се радвам. - Здравейте, напуснах работа! 1452 01:44:43,305 --> 01:44:46,866 Здравейте, г-н кмете. Здравейте, г-жо Дийн. как си 1453 01:44:46,976 --> 01:44:48,841 - Добре дошли. - Ела при Джорджия. 1454 01:44:48,944 --> 01:44:51,310 радвам се да те видя Г-жо Дийн, за мен е удоволствие. 1455 01:44:54,650 --> 01:44:57,175 честито! Благодаря ви много, че ме поканихте. 1456 01:44:57,286 --> 01:44:59,982 - Благодаря ви, че дойдохте! - благодаря ви честито 1457 01:45:00,089 --> 01:45:01,716 - Тя те обича. - честито 1458 01:45:01,824 --> 01:45:03,223 Благодаря, че дойдохте. 1459 01:45:03,325 --> 01:45:04,292 удоволствие.